Исаия 23:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Засрами се, Сидоне, защото ето какво казват морето и морската крепост: „Не съм раждала и не съм имала родилни мъки, не съм отглеждала момчета и не съм възпитавала момичета.“

Цариградски

⁴ Постиди се, Сидоне; защото морето проговори, Твърдинята на морето рече: Не съм в болезни, ни раждам, Нито момци отхраням, нито девици възращавам.

Ревизиран

⁴ Засрами се, Сидоне, защото морето проговори; Морската крепост рече: Не съм в болки, нито раждам, Нито момци отхранвам, <нито> девици отгледвам.

Верен

⁴ Засрами се, Сидоне, защото морето проговори, морската крепост каза: Не съм в болки, нито раждам, нито младежи отхранвам, нито девойки отглеждам.

Библия ревизирано издание

⁴ Засрами се, Сидоне, защото морето проговори; морската крепост каза: Не съм в болки, нито раждам, нито момци отхранвам, нито девици отглеждам.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Засрами се, Сидоне; защото, ето що казва морето, морската крепост: като че не съм се мъчила с родилни мъки и не съм раждала и не съм отгледвала момци, нито отраствала моми.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Засрами се, Сидоне, защото морето проговори, морската крепост рече: Не съм в болки, нито раждам, нито момци отхранвам, нито девици отглеждам.

Исаия 23:4 Кръстосани препратки

Битие 10:15

От Ханаан се родиха Сидон, първородният му, и Хет,

Битие 10:19

а ханаанските предели се простряха от Сидон до пътя към Герар, близо до Газа, и към Содом, Гомора, Адма и Цевоим, близо до Лаша.

Йеремия 25:22

и всички царе на Тир, и всички сидонски царе, и царете на крайбрежията отвъд морето,

Йеремия 27:3

Тогава съобщи за това на едомския цар, на моавския цар, на амонския цар, на тирския цар и на сидонския цар по пратениците, които са дошли в Йерусалим при юдейския цар Седекия.

Йезекиил 28:21

„Сине човешки, обърни лицето си към Сидон и изречи пророчество срещу него.

Йезекиил 28:22

И кажи: „Така говори Господ Бог: Ето Аз съм против тебе, Сидоне, и ще се прославя посред тебе. И ще разберат, че Аз съм Господ, когато извърша съд над тебе и разкрия Своята святост чрез тебе!

Иисус Навин 11:8

И Господ ги предаде в ръцете на израилтяните. Те ги поразяваха и преследваха до Големия Сидон и Мисрефот-Майм и до долината Масифа на изток. Поразяваха ги така, че от тях не остана никой оцелял.

Откровение 18:23

Светлина от светило няма да се види вече в тебе и глас на младоженец и невеста няма да се чуе в тебе, защото твоите търговци бяха големци на земята и чрез твоите магии бяха измамени всички народи.

Съдии 10:6

Израилтяните продължаваха да извършват лоши дела пред Господа и се покланяха на различни вааловци и астарти, както и на боговете на сирийци, сидонци, моавци, амонци и филистимци, а служението пред Господа изоставиха.