Исаия 18:5 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Защото преди беритбата, когато цъфтежът отмине и цветът става узряващо грозде, Той ще подреже пръчките с ножица, ще отстрани безплодните и ще ги изхвърли.

Цариградски

⁵ Защото преди жетвата, когато отрасълът стане съвършен И незрялото грозде от цвят узрее, Ще изреже ветвите с косери, И като изреже пръчките ще ги махне.

Ревизиран

⁵ Защото преди беритбата, когато пъпката стане съвършена, И от цвета незрялото грозде, узрее, Той ще изреже клончетата с косери, И като отсече клоновете ще ги махне,

Верен

⁵ Защото преди беритбата, когато премине цъфтежът и цветът стане на зреещо грозде, Той ще изреже клончетата с лозарски нож и ще отсече пръчките, и ще ги махне.

Библия ревизирано издание

⁵ Защото преди беритбата, когато пъпката стане съвършена и от цвета незрялото грозде узрее, Той ще изреже клончетата с косери и като отсече клоните, ще ги махне.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Защото преди гроздобер, кога лозето прецъфти, и гроздът захване да узрява, Той ще отреже с косер пръчките и ще ги отнеме, и ще окастри издънките.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Защото преди беритбата, когато лозето прецъфти, и от цвета незрялото грозде узрее, Той ще изреже клончетата с косер и ще ги махне, ще окастри издънките.

Исаия 18:5 Кръстосани препратки

Песен на песните 2:13

Смокините разтвориха пъпките си и цъфналите лози в лозята издават благоуханието си. Стани, моя мила, прекрасна моя, излез с мене!

Песен на песните 2:15

Ловете ни лисиците, лисичетата, които повреждат лозята, защото нашето лозе е цъфнало.

Исаия 10:33

Ето Господ, Господ Вседържител, със страшна сила ще откъсне клоните. Израсналите високо ще бъдат отсечени, надигналите се ще се снишат.

Исаия 27:11

Когато филизите изсъхнат, жените ще ги чупят и ще палят огън с тях. Този народ е безразсъден и Творецът му няма да го помилва, Създателят му няма да бъде милостив към него.