Иисус Навин 9:21 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ И старейшините им казаха още: „Нека останат живи, но ще станат секачи на дърва и носачи на вода за цялата общност.“ И те направиха, както старейшините им бяха казали.

Цариградски

²¹ И началниците им рекоха: Нека живеят; но да бъдат дървосечци и водоносци на всичкото събрание, както им се обещаха началниците.

Ревизиран

²¹ Началниците им казаха още: нека останат живи; но да бъдат дървосечци и водоносци на цялото общество, - според както началниците бяха им говорили.

Верен

²¹ И първенците им казаха: Нека да живеят. Така те станаха дървосекачи и водоносци за цялото общество, както първенците им бяха говорили.

Библия ревизирано издание

²¹ Началниците им казаха също: Нека останат живи; но ще секат дърва и ще носят вода за цялото общество. И те сториха, както началниците им бяха говорили.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ И казаха им още началниците: нека живеят, но ще секат дърва и ще носят вода за цялото общество. (И целият народ направи) тъй, както им казаха началниците.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²¹ Началниците казаха още: Нека останат живи, но да бъдат дървосекачи и водоносци на цялото общество – както началниците им бяха говорили.

Иисус Навин 9:21 Кръстосани препратки

Йеремия 46:22

Гласът му е като съскане на змия, защото враговете напредват мощно и идват срещу него с брадви като дървосекачи.

Второзаконие 29:10

децата ви, жените ви, пришълците във вашия стан, от дърваря до водоносеца,

Второзаконие 29:11

за да встъпиш в завета на Господа, своя Бог, и в клетвения договор, който Господ, твоят Бог, ще сключи днес с тебе,

Иисус Навин 10:1

Когато йерусалимският цар Адониседек чу, че Иисус е превзел Гай и го предал на проклятие, постъпвайки с Гай и царя му, както бе постъпил с Йерихон и царя му, и че жителите на Гаваон са сключили мир с Израил, въпреки че живеят сред тях,

Иисус Навин 9:15

И Иисус сключи с тях мир и се задължи с договор да пази живота им. И старейшините на народа им се заклеха.

Иисус Навин 9:20

Това можем да им направим: да ги оставим живи, за да не бъде върху нас Божият гняв поради клетвата, с която им се заклехме.“

Иисус Навин 9:23

И сега вие сте проклети. Вечно ще слугувате като секачи и водоносци за дома на моя Бог!“

Иисус Навин 9:27

И в същия ден Иисус ги постави да секат дърва и да носят вода за цялата общност и за Господния жертвеник до днес, на мястото, което Господ би избрал.