Иисус Навин 10:6 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Тогава гаваонците изпратиха до Иисус в лагера при Галгал да кажат: „Не оттегляй ръката си от своите слуги. Ела по-скоро при нас и ни избави. Помогни ни, защото против нас се събраха всички аморейски царе, които живеят по хълмистите места.“

Цариградски

⁶ А Гаваоняните пратиха до Исуса в стана в Галгал и рекоха: Да не оттеглиш ръката си от рабите си: възлез при нас скоро, и избави ни, и помогни ни; защото се събраха против нас всичките Аморейски царе които живеят в планинските места.

Ревизиран

⁶ Тогава гаваонците пратиха до Исуса в стана у Галгал да рекат: Да не оттеглиш ръка от слугите си; скоро дойди при нас и избави ни и помогни ни, защото се събраха против нас всичките аморейски царе, които живеят в хълмистите места.

Верен

⁶ Тогава гаваонските мъже пратиха известие до Иисус в стана при Галгал и казаха: Не оттегляй ръцете си от слугите си! Бързо се изкачи при нас и ни избави, и ни помогни, защото всичките аморейски царе, които живеят в хълмистата земя, се събраха против нас.

Библия ревизирано издание

⁶ Тогава гаваонците пратиха известие до Исус в стана в Галгал: Не изоставяй слугите си. Ела бързо при нас, избави ни и ни помогни, защото против нас се събраха всичките аморейски царе, които живеят в хълмистата страна.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Гаваонци изпратиха до Иисуса в (израилския) стан, в Галгал, да кажат: не оттегляй ръката си от твоите роби; дойди по-скоро при нас, избави ни и ни помогни; защото против нас се събраха всички аморейски царе, които живеят в планините.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Тогава гаваонците пратиха до Исус в стана при Галгал да кажат: Да не оттеглиш ръка от слугите си; скоро ела при нас и избави ни и помогни ни, защото се събраха против нас всичките аморейски царе, които живеят в хълмистите места.

Иисус Навин 10:6 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 4:24

И тя оседла ослицата и каза на слугата си: „Води и върви! Не забавяй, докато не ти кажа.“

Псалми 125:2

Планините обкръжават Йерусалим, а Господ е около Своя народ сега и за вечни времена.

Исаия 33:22

Защото Господ е наш съдия, Господ е наш законодател, Господ е наш цар. Той ще ни спаси.

Числа 13:29

Амаликитците обитават южната част на страната; хетите, йевусейците и аморейците живеят по планините, а хананейците живеят край морето и по бреговете на Йордан.“

Лука 1:39

Още в същите дни Мария стана и бързо се запъти към един град в планинската част на Юдея.

Второзаконие 1:15

Тогава взех предводителите на племената ви, мъже мъдри и изпитани, и ги поставих за ваши предводители: хилядници, стотници, петдесетници, десетници и надзорници на племената ви.

Иисус Навин 10:5

И така, петимата аморейски царе – йерусалимският цар, хевронският цар, ярмутският цар, лахишкият цар, еглонският цар, – те и цялата им войска, се събраха и тръгнаха. Те се разположиха на лагер срещу Гаваон, за да воюват срещу него.

Иисус Навин 10:7

Така Иисус тръгна от Галгал – той, всички боеспособни хора с него и всички храбри войни.

Иисус Навин 21:11

Дадоха им Кириат-Арба – Арба беше баща на Енак, т.е. Хеврон, на Юдовата планина и околностите му.

Иисус Навин 5:10

И Израилевите синове бяха на лагер в Галгал и извършиха Пасха на Йерихонските полета вечерта на четиринадесетия ден от месеца.

Иисус Навин 9:15

И Иисус сключи с тях мир и се задължи с договор да пази живота им. И старейшините на народа им се заклеха.

Иисус Навин 9:6

Те дойдоха при Иисус в лагера в Галгал и казаха на него и на всички израилтяни: „Дойдохме от далечна земя. Сключете с нас съюз.“

Иисус Навин 9:8

Те казаха на Иисус: „Ние сме твои слуги.“ А Иисус ги попита: „Кои сте вие и откъде идвате?“