Изход 3:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Бог отговори на Мойсей: „Аз съм Вечният – Този, Който съм.“ И рече: „Така кажи на израилтяните: „Вечният – Този, Който съм, ме изпрати при вас.“

Цариградски

¹⁴ И рече Бог Моисею: Аз съм СИЙ; и рече: Така ще речеш на синовете Израилеви: СИЙ ме проводи при вас.

Ревизиран

¹⁴ И Бог рече на Моисея: Аз съм Оня, Който съм. Рече още: Така ще кажеш на израилтяните, Оня, Който съм, ме изпрати при вас.

Верен

¹⁴ И Бог каза на Мойсей: Аз съм Онзи, който съм. И още каза: Така ще кажеш на израилевите синове: Онзи, който съм, ме изпрати при вас.

Библия ревизирано издание

¹⁴ И Бог отвърна на Моисей: Аз съм Онзи, Който съм. Каза още: Така ще кажеш на израилтяните – Онзи, Който съм, ме изпрати при вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Бог отговори на Моисея: Аз съм вечно Съществуващият. И рече: тъй кажи на синовете Израилеви: вечно Съществуващият (Иехова) ме прати при вас.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ И Бог каза на Мойсей: АЗ СЪМ ОНЗИ, КОЙТО СЪМ. Рече още: Така ще кажеш на израиляните: ОНЗИ, КОЙТО СЪМ, ме изпрати при вас.

Изход 3:14 Кръстосани препратки

Йов 11:7

Нима можеш да издириш неизследимия Бог? Нима можеш докрай да постигнеш Всемогъщия?

Псалми 68:4

А благочестивите да се зарадват, да се развеселят пред лицето на Бога и да възтържествуват с радост.

Псалми 90:2

Още преди да се появят планините, Ти сътвори земята и света; от вечност и завинаги си Бог.

Изход 15:3

Господ е силен в битка. Яхве е Неговото име.

Изход 23:21

Внимавай пред него и слушай гласа му; не му се противи, защото той няма да ви прости греха, понеже името Ми е в него.

Изход 3:13

След това Мойсей каза на Бога: „Когато аз отида при израилтяните, ще им кажа: „Бог на вашите бащи ме изпрати при вас.“ А те ще ме попитат: „Как Му е името?“ Какво тогава да им кажа?“

Изход 6:2

Бог говори още на Мойсей с думите: „Аз съм Господ.

Изход 6:3

Аз се явявах на Авраам, Исаак и Яков с името „Всемогъщ Бог“. Но с името Си „Господ“ не съм им бил познат.

Исаия 42:8

Аз съм Господ, това е Моето име и няма да дам на никого другиго славата, която следва да Ми се въздава, нито възхвалата за Себе Си – на кумири.

Исаия 44:6

Така казва Господ, Царят на Израил и негов Спасител, Господ Вседържител: „Аз съм първият, Аз съм и последният; освен Мене няма друг Бог.

Матей 18:20

Защото, където има двама или трима, събрани в Мое име, там съм Аз посред тях.“

Матей 28:20

и ги учете да спазват всичко, което съм ви заповядал. И ето Аз съм с вас през всичките дни до свършека на света. Амин.“

Йоан 8:24

Затова ви казах, че ще умрете в греховете си. Наистина, ако не Ми повярвате, че съм Аз, ще умрете в греховете си.“

Йоан 8:28

Тогава Иисус им каза: „Когато издигнете Сина човешки, тогава ще разберете, че съм Аз и нищо не върша от Себе Си, но говоря това, което Моят Отец Ме е научил.

Йоан 8:58

Иисус им рече: „Истината, истината ви казвам: Аз съм отпреди да се роди Авраам.“

Второ Коринтяни 1:20

Защото в Него се изпълниха всички Божии обещания. Затова и ние казваме чрез Него „амин“ за слава на Бога.

Евреи 13:8

Иисус Христос е един и същ вчера и днес, и за вечни времена.

Откровение 1:17

Когато Го видях, паднах при нозете Му като мъртъв. Той постави върху мене дясната Си ръка и каза: „Не бой се. Аз съм Първият и Последният.

Откровение 1:4

От Йоан – до седемте църкви, които са в Мала Азия: „Благодат и мир да имате от Онзи, Който е, Който беше и Който идва, и от седемте духа, които са пред Неговия престол,

Откровение 1:8

„Аз съм Алфа и Омега, начало и край“, казва Господ Бог, Който е, Който беше и Който идва, Вседържителят.

Откровение 4:8

Всяко едно от четирите живи същества имаше по шест крила. Отвън и отвътре отрупани с очи, те не преставаха денем и нощем да пеят: „Свят, свят, свят е Господ Бог Вседържител, Който беше, Който е и Който идва.“