Изход 1:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ и огорчаваха живота им с тежка работа над глина и тухли, както и с всяка полска работа, с всяка работа, на която с жестокост ги принуждаваха.

Цариградски

¹⁴ и огорчаваха живота им с жестокото работене в калта, и в кирничите, и в всичките работи на полетата: всичките им работи с които ги порабощаваха бяха жестоки.

Ревизиран

¹⁴ огорчаваха живота им с тежка работа, <да правят> кал и кирпичи и да вършат всякакъв вид полска работа, всичките работи, с които ги караха да работят, бяха твърде тежки.

Верен

¹⁴ вгорчаваха живота им с тежък труд, да правят кал и кирпичи и да вършат всякаква полска работа; всичките работи, с които ги караха да работят, бяха твърде тежки.

Библия ревизирано издание

¹⁴ огорчаваха живота им с тежка работа да правят кал и кирпичи и да вършат всякакъв вид полска работа – всички неща, които ги караха да работят, бяха много тежки.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ и правеха живота им горчив с тежката работа над глина и тухли и с всяка полска работа, с всяка работа, на която ги караха с жестокост.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ огорчаваха живота им с тежък труд над глина и тухли и всякаква полска работа; всичките работи, които ги караха да вършат, бяха твърде тежки.

Изход 1:14 Кръстосани препратки

Битие 15:13

След това Господ каза на Аврам: „Знай, че твоите потомци ще бъдат пришълци в чужда земя, ще бъдат поробени и угнетявани четиристотин години.

Трето Царе 12:14

И според съвета на младежите им каза: „Моят баща ви наложи тежко иго, аз пък ще увелича вашето иго; баща ми ви наказваше с бичове, аз пък ще ви наказвам със скорпиони.“

Псалми 129:1

Поклонническа песен. Много пъти ми причиняваха страдания от младини – нека да каже сега Израил;

Псалми 68:13

Царе с войските си бягат ли, бягат, а жената, която си седи вкъщи, дели плячката;

Псалми 81:6

Той установи това като свидетелство за Йосиф при излизането от египетската земя. Тогава аз чух език, който беше непознат за мене.

Изход 1:11

Тогава поставиха над тях разпоредници на принудителен труд, които да ги измъчват с изнурителна работа. Така те съградиха за фараона градовете Питом и Раамсес като складове за жито.

Изход 1:13

Затова египтяните се отнасяха жестоко към израилтяните като към роби

Изход 1:15

Египетският цар отправи заповед към бабите акушерки, които оказваха родилна помощ на еврейките и от които едната се казваше Шифра, а другата Фуа:

Изход 2:23

След дълго време египетският цар умря. Израилтяните стенеха от робското тегло и викаха, и викът им за помощ от робското тегло стигна до Бога.

Изход 20:2

„Аз съм Господ, твоят Бог, Който те изведох от египетската земя, от дома на робите.

Изход 6:9

Така говори Мойсей на израилтяните, но от малодушие и поради тежкия робски труд те не послушаха Мойсей.

Притчи 28:15

Каквото са ревящият лъв и гладната мечка, това е властникът – злодей над беден народ.

Исаия 10:24

Затова така казва Господ, Бог Вседържител: „Народе Мой, който живееш на Сион, не се страхувай от асирийците, които те удрят с жезъл и които надигнаха тояга срещу тебе, както някога стори Египет.

Исаия 14:6

които яростно поразяваха народите с непрестанни удари и ги угнетяваха с гняв без задръжки.

Исаия 51:23

И ще я предам в ръката на твоите мъчители, които ти казваха: „Падни по очи, за да минем по тебе.“ И ти превръщаш гърба си в земя и път за тези, които преминават.“

Исаия 52:5

А сега какво да правя тука?“ – гласи словото на Господа. Народът Ми бе взет за нищо, притеснителите му злорадстват – гласи словото на Господа – и постоянно, всеки ден, името Ми се хули.

Исаия 58:6

Не е ли това постът, който избрах: да разкъсаш оковите на несправедливостта, да свалиш въжето на ярема, да пуснеш на свобода угнетените и да счупиш всеки ярем;

Левит 25:43

не трябва да се отнасяш с насилие над тях, а да се боиш от своя Бог.

Левит 25:46

тях можете да ги предавате в наследство и на синовете си след вас като имот и да ги владеете вечно като роби. А с израилтяните, вашите братя, не се отнасяйте един към друг с насилие.

Левит 25:53

През всичките тези години да бъде като наемен работник при господаря си, а той не бива да се отнася пред вас с насилие към него.

Михей 3:3

Ядете плътта на Моя народ и дерете от тях кожата им, а костите им чупите и кълцате като за гърне и плътта им – като за котел.

Наум 3:14

Начерпи за себе си вода за през обсадата, укрепи крепостите си! Влез в глината, тъпчи всред сместа; заеми се с тухлите!

Числа 20:15

предците ни се бяха преселили в Египет и ние живяхме в Египет дълго време; но египтяните се отнасяха зле към нас и към нашите предци;

Деяния 7:19

Той постъпи коварно с нашия род, като угнетяваше прадедите ни и ги принуждаваше да изхвърлят новородените деца, за да не остават живи.

Деяния 7:34

Аз видях добре неволите на Своя народ в Египет, чух стенанията му и слязох да го избавя. И сега ела, ще те изпратя в Египет.“

Второзаконие 26:6

Но египтяните се отнасяха зле с нас, унизяваха ни и ни налагаха тежка работа.

Второзаконие 4:20

А вас Господ взе и ви изведе от желязната пещ, от Египет, за да бъдете народ, който е Негов дял, както е и днес.

Рут 1:20

Но тя им отговори: „Не ме наричайте вече Ноемин, наричайте ме Мара, защото Всесилният ме изпълни с голяма горест.