Деяния 7:60 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶⁰ После коленичи и извика с висок глас: „Господи, не им вменявай това за грях!“ И като каза това, почина.

Още версии

Цариградски

⁶⁰ И като коленичи извика с глас голям: Господи, не им считай този грях. И това като рече заспа.

Ревизиран

⁶⁰ И като коленичи, извика със силен глас: Господи, не им считай тоя грях. И като рече това, заспа.

Новият завет: съвременен превод

⁶⁰ После коленичи и извика високо: „Господи, не ги обвинявай за този грях!“ След като каза това, умря.

Верен

⁶⁰ И като коленичи, извика със силен глас: Господи, не им считай този грях! И като изрече това, заспа.

Библия ревизирано издание

⁶⁰ И като коленичи, извика със силен глас: Господи, не им зачитай този грях. И като каза това, заспа.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶⁰ И, като коленичи, викна с висок глас: Господи, не зачитай им тоя грях! И като каза това, почина.

Деяния 7:60 Кръстосани препратки

Ездра 9:5

А по време на вечерната жертва се отърсих от своето вцепенение и с раздрани дрехи паднах на колене, прострях ръце към Господа, своя Бог,

Даниил 12:2

Много от спящите в земята ще възкръснат – едни за вечен живот, други за вечен срам и позор.

Даниил 6:10

Цар Дарий подписа забраната и указа.

Матей 27:52

и гробовете се разтвориха, и много тела на починали светии възкръснаха,

Матей 5:44

Аз пък ви казвам: обичайте враговете си, благославяйте онези, които ви проклинат, правете добро на онези, които ви мразят, и се молете за онези, които ви обиждат и гонят,

Лука 22:41

И Той се отдели от тях на един хвърлей камък и като коленичи, започна да се моли с думите:

Лука 23:34

Тогава Иисус рече: „Отче, прости им! Те не знаят какво правят.“ А те хвърлиха жребий, за да разделят дрехите Му.

Лука 6:28

благославяйте онези, които ви проклинат, и се молете за онези, които ви пакостят.

Йоан 11:11

Той каза това и после добави: „Лазар, нашият приятел, е заспал. Но Аз отивам да го събудя.“

Деяния 13:36

Защото Давид, след като служи на своя род, почина по Божия воля, погребан бе до предците си и изпита тление.

Деяния 20:36

И като рече това, той коленичи и се помоли заедно с всички тях.

Деяния 21:5

Когато минаха дните, излязохме и се отправихме на път. Всички ни съпровождаха с жените и децата чак извън града. А на брега коленичихме и се помолихме.

Деяния 9:40

А Петър отпрати всички навън и като коленичи, помоли се, обърна се към тялото и рече: „Тавито, стани!“ Тя отвори очите си и като видя Петър, седна.

Първо Коринтяни 11:30

Затова сред вас има много немощни и болни, а и умират доста.

Първо Коринтяни 15:18

Следователно и умрелите с вяра в Христос са загубени.

Първо Коринтяни 15:20

Но ето Христос възкръсна от мъртвите и стана начало на възкресението за умрелите.

Първо Коринтяни 15:51

Ето казвам ви една тайна: не всички ще умрем, но всички ще се изменим

Първо Коринтяни 15:6

после се яви на повече от петстотин братя едновременно, от които повечето са живи досега, а някои починаха;

Първо Солуняни 5:10

Който умря за нас, така че будни ли сме, или спим, да живеем заедно с Него.

Второ Тимотей 4:16

При първата ми защита никой не се застъпи за мене – всички ме изоставиха. Дано не им се вмени за грях!

Второ Петрово 3:4

и ще казват: „Къде е обещанието за Неговото пришествие? Откакто бащите ни починаха, всичко стои така, както от началото на сътворението.“