Деяния 18:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ И като се махна оттам, отиде в дома на някой си, който се казваше Юст и беше богобоязлив. Къщата му беше до синагогата.

Още версии

Цариградски

⁷ И като се премести от там дойде в дома на някого си на име Юста, който почиташе Бога, и на когото къщата беше до съборището.

Ревизиран

⁷ И като се премести оттам, дойде в дома на някого си на име Тит Юст, който се кланяше на Бога, и чиято къща беше до синагогата.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Павел си тръгна и отиде в дома на един човек на име Тиций Юст, който се покланяше на истинския Бог и чиято къща беше непосредствено до синагогата.

Верен

⁷ И като се премести оттам, дойде в дома на някого си на име Тит Юст, който почиташе Бога и чиято къща беше до синагогата.

Библия ревизирано издание

⁷ И като се премести оттам, дойде в дома на някого си на име Тит Юст, който се кланяше на Бога и чиято къща беше до синагогата.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ И като се дигна оттам, дойде у някого си, на име Юст, който почиташе Бога, и чиято къща беше до синагогата.

Деяния 18:7 Кръстосани препратки

Йоан 9:31

А знаем, че Бог не слуша грешници, но слуша този, който Го почита и изпълнява Неговата воля.

Деяния 10:2

Той, както и целият му дом, беше благочестив и богобоязлив, правеше много добрини на народа и винаги се молеше на Бога.

Деяния 10:22

А те отговориха: „Стотникът Корнилий, мъж добродетелен и богобоязлив, с добро име сред целия юдейски народ, получи от свят ангел откровение да те повика в къщата си и да послуша твоите думи.“

Деяния 13:42

На излизане от юдейската синагога езичниците ги молеха следващата събота отново да им говорят за тези неща.

Деяния 13:43

А когато събранието бе разпуснато, мнозина юдеи и благочестиви прозелити тръгнаха след Павел и Варнава, които беседваха с тях и ги убеждаваха да пребъдват в Божията благодат.

Деяния 13:50

Юдеите обаче, като подбудиха набожните жени от знатно потекло и градските първенци, предизвикаха гонение против Павел и Варнава и ги прогониха от своите предели.

Деяния 16:14

Слушаше и една богобоязлива жена на име Лидия от град Тиатира, която продаваше пурпурни платове. И Господ ѝ отвори сърцето внимателно да се вслушва в това, което говореше Павел.

Деяния 17:4

И някои от тях повярваха и се присъединиха към Павел и Сила – сред тях и голямо множество богобоязливи елини, а също и немалко видни жени.

Колосяни 4:11

и от Иисус, наричан Юст. Те са обрязани и са единствените сътрудници за Божието царство, които ми бяха утеха.