Деяния 18:18 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Като прекара още доста дни, Павел се прости с братята и отплува за Сирия заедно с Акила и Прискила. Но преди това си острига главата в Кенхрея, понеже бе дал обет.

Още версии

Цариградски

¹⁸ А Павел като поседе още доволно време опрости се с братята, и отплува в Сирия (и с него Прискила и Акила) като си остриже главата в Кенхрея; защото имаше обрек.

Ревизиран

¹⁸ А Павел, след като поседя <там> още доволно време, прости се с братята, и отплува за Сирия (и с него Прискила и Акила), като си острига главата в Кенхрея, защото имаше обрек.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Павел остана с братята още дълго време. После ги напусна и отплава за Сирия. Заедно с него бяха Прискила и Акила. В Кенхрея той острига косата си, тъй като беше дал обет пред Бога.

Верен

¹⁸ А Павел, след като поседя още много дни, се прости с братята и отплава за Сирия и с него Прискила и Акила, като си острига главата в Кенхрея, понеже имаше обрек.

Библия ревизирано издание

¹⁸ А Павел, след като престоя там още доста време, се прости с братята и отплава за Сирия (и с него Прискила и Акила), като си острига главата в Кенхрея, защото имаше оброк.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Като прекара още доста дни, Павел се прости с братята и отплува за Сирия заедно с Акила и Прискила, след като си острига главата в Кенхрея, понеже бе дал оброк.

Деяния 18:18 Кръстосани препратки

Числа 6:18

А назореят трябва да остриже посветената си глава при входа на скинията на събранието, да вземе косите, които е посветил, и да ги сложи на огъня, който е под мирната жертва.

Числа 6:2

„Кажи така на израилтяните: „Ако мъж или жена се реши да даде оброк за назорейство, за да посвети себе си на Господа,

Матей 4:24

И разнесе се вестта за Него по цяла Сирия; и доведоха при Него всички страдащи от всякакви болести и недъзи, обхванати от бяс, лунатици и парализирани; и Той ги изцели.

Марк 6:46

И след като се отдели от тях, Той отиде в планината, за да се помоли.

Деяния 1:15

В онези дни Петър се изправи сред учениците – а бяха се събрали около сто и двадесет души – и рече:

Деяния 15:23

като по тях изпратиха следното писмо: „Апостолите, презвитерите и братята поздравяват братята сред езичниците в Антиохия, Сирия и Киликия.

Деяния 15:41

И като обхождаше Сирия и Киликия, той укрепваше църквите.

Деяния 18:2

Там намери един юдеин на име Акила, родом от Понт, дошъл наскоро от Италия с жена си Прискила, защото Клавдий бе заповядал всички юдеи да напуснат Рим. Павел отиде при тях

Деяния 18:26

И той започна да говори смело в синагогата. Като го чуха, Акила и Прискила го взеха със себе си и му обясниха по-точно Божия път.

Деяния 18:27

А когато той искаше да замине за Ахая, братята се обърнаха с писмо до учениците да го приемат. След като пристигна, той оказа голяма помощ на повярвалите чрез благодатта,

Деяния 21:23

Затова направи, каквото ти казваме: при нас има четирима мъже, които са дали обет.

Деяния 21:24

Вземи ги, очисти се заедно с тях и поеми разноските им да си острижат главата. Така всички ще узнаят, че каквото са чули за тебе, не значи нищо, и че ти сам живееш според Закона и го спазваш.

Деяния 21:3

След като съзряхме Кипър, оставихме го вляво, заплавахме към Сирия и слязохме в Тир. Там трябваше да се разтовари корабът.

Римляни 16:1

Препоръчвам ви Фива, нашата сестра, дякониса при църквата в Кенхрея.

Първо Коринтяни 9:20

За юдеите бях като юдеин, за да спечеля юдеите, за онези, които са под Мойсеевия закон, бях като човек под Закона, за да спечеля тези, които следват Закона.

Галатяни 1:21

След това отидох в областите на Сирия и Киликия.