Деяния 17:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И някои от тях повярваха и се присъединиха към Павел и Сила – сред тях и голямо множество богобоязливи елини, а също и немалко видни жени.

Още версии

Цариградски

⁴ И някои от тях повярваха и присъединиха се с Павла и Сила; така и много множество от набожните Елини, и от благодарните жени не малко.

Ревизиран

⁴ И някои от тях се убедиха и дружаха с Павла и Сила, така и голямо множество от набожните гърци, и не малко от по-първите жени.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Някои от юдеите се убедиха и се присъединиха към Павел и Сила, а също и много гърци, които вярваха в истинския Бог, както и немалко влиятелни жени.

Верен

⁴ И някои от тях се убедиха и се присъединиха към Павел и Сила, така и голямо множество от набожните гърци и не малко от видните жени.

Библия ревизирано издание

⁴ И някои от тях се убедиха, че това е истината, и се присъединиха към Павел и Сила, така също голямо множество от набожните гърци и немалко от видните жени.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И някои от тях повярваха и се присъединиха към Павла и Сила, – голямо множество богобоязливи елини, а също и немалко видни жени.

Деяния 17:4 Кръстосани препратки

Притчи 13:20

Който общува с мъдри, ще стане мъдър, а който другарува с глупави, ще страда зле.

Притчи 9:6

Изоставете неразумността и ще живеете, и вървете по пътя на разума.“

Песен на песните 6:1

Къде отиде твоят възлюбен, о, най-хубава между жените? Накъде свърна твоят възлюбен, та да го търсим с тебе?

Захария 2:11

Да, спасявай се, Сионе, ти, който живееш при вавилонската дъщеря!

Йоан 7:35

Тогава юдеите заговориха помежду си: „Къде иска да отиде Той, та ние няма да можем да Го намерим? Да не би да отиде при разпръснатите между елините и да поучава елините?

Деяния 13:43

А когато събранието бе разпуснато, мнозина юдеи и благочестиви прозелити тръгнаха след Павел и Варнава, които беседваха с тях и ги убеждаваха да пребъдват в Божията благодат.

Деяния 13:50

Юдеите обаче, като подбудиха набожните жени от знатно потекло и градските първенци, предизвикаха гонение против Павел и Варнава и ги прогониха от своите предели.

Деяния 14:1

В Икония те също влязоха в юдейската синагога и говориха тъй, че голямо множество юдеи и елини повярваха.

Деяния 14:4

А народът в града се раздели: едни бяха с юдеите, а други – с апостолите.

Деяния 15:22

Тогава апостолите и презвитерите заедно с цялата църква сметнаха, че е добре да изберат помежду си Юда, наричан Варсава, и Сила – изтъкнати сред братята мъже, и да ги пратят в Антиохия заедно с Павел и Варнава,

Деяния 15:27

И тъй, ние изпратихме Юда и Сила, които устно ще ви обяснят същото.

Деяния 15:32

А Юда и Сила, които сами бяха пророци, с дълга реч утешиха братята и ги насърчиха.

Деяния 15:40

А Павел си избра Сила и тръгна, предаден на Божията благодат от братята.

Деяния 16:3

Павел поиска него за спътник и като го взе, обряза го заради юдеите, които живееха по онези места – защото всички знаеха, че баща му беше елин.

Деяния 17:10

Още през нощта братята отпратиха Павел и Сила в Бер. Като пристигнаха, те отидоха в синагогата на юдеите,

Деяния 17:12

И мнозина от тях повярваха – елински жени от знатно потекло и немалко мъже.

Деяния 17:14

Тогава братята веднага изпратиха Павел по пътя към морето, а Сила и Тимотей останаха там.

Деяния 17:17

Той беседваше в синагогата с юдеите и богобоязливите, а и всеки ден на площада с хората, с които се срещаше.

Деяния 17:34

Но някои мъже се присъединиха към него и повярваха. Сред тях беше Дионисий Ареопагит и една жена на име Дамара, и други с тях.

Деяния 18:4

И всяка събота той говореше в синагогата и убеждаваше юдеи и елини.

Деяния 19:10

Това продължи две години, така че всички жители на Мала Азия – юдеи и елини, чуха словото на Господ Иисус.

Деяния 2:44

А всички вярващи бяха заедно и всичко им беше общо,

Деяния 21:28

с викове: „Израилтяни, на помощ! Този човек учи всички навсякъде против народа, против Закона и против това място. Освен това и елини въведе в храма и оскверни това свято място.“

Деяния 28:24

Едни се убеждаваха от думите му, а други не вярваха.

Деяния 4:23

Когато ги пуснаха, апостолите дойдоха при своите и разказаха какво им бяха говорили първосвещениците и стареите.

Второ Коринтяни 8:5

И не само онова, което очаквахме, но те дори себе си отдадоха в услуга първо на Господа, а сетне и на нас по волята на Бога.