Деяния 17:22 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Тогава Павел се изправи в ареопага и рече: „Атиняни, по всичко виждам, че сте особено набожни.

Още версии

Цариградски

²² И застана Павел на сред Ареопаг и рече: Мъже Атинейци, по всичко ви гледам че сте твърде набожни.

Ревизиран

²² И тъй, Павел застана всред Ареопага и каза: Атиняни, по всичко виждам, че сте много набожни.

Новият завет: съвременен превод

²² Тогава Павел се изправи пред Ареопага и каза: „Атиняни, виждам, че сте много религиозни,

Верен

²² И така, Павел застана на средата на Ареопага и каза: Атиняни, по всичко виждам, че сте много набожни.

Библия ревизирано издание

²² И така, Павел застана насред Ареопага и каза: Атиняни, по всичко виждам, че сте много набожни.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Тогава Павел застана сред ареопага и рече: мъже атиняни, по всичко виждам, че сте особено набожни.

Деяния 17:22 Кръстосани препратки

Йеремия 50:38

Суша настъпва над водите им и те ще пресъхнат! Защото това е страна на изваяни изображения, защото жителите ѝ са обезумели по идолите си.

Деяния 17:15

Онези, които придружаваха Павел, го заведоха в Атина. И като получиха заповед за Сила и Тимотей – колкото се може по-бързо да дойдат при него, те се върнаха.

Деяния 17:16

Докато Павел ги чакаше в Атина, душата му се изпълни с възмущение, като гледаше този град, пълен с идоли.

Деяния 17:19

Те взеха Павел, отведоха го в ареопага и го запитаха: „Можем ли да знаем какво е това ново учение, което проповядваш?

Деяния 17:34

Но някои мъже се присъединиха към него и повярваха. Сред тях беше Дионисий Ареопагит и една жена на име Дамара, и други с тях.

Деяния 19:35

Градският писар обаче усмири тълпата и каза: „Ефесяни, кой не знае, че град Ефес е служител на великата богиня Артемида и на падналия от небето неин идол?

Деяния 25:19

Те имаха някакви спорове с него върху тяхната вяра и за някой си Иисус, Който бил умрял и за Когото Павел казваше, че е жив.