Деяния 13:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Павел стана и като даде знак с ръка, каза: „Израилтяни и вие, които се боите от Бога, чуйте!

Още версии

Цариградски

¹⁶ И стана Павел та помаха с ръка и рече: Мъже Израиляни, и вие които се боите от Бога, слушайте.

Ревизиран

¹⁶ Павел, прочее, стана та помаха с ръка, и рече: Израилтяни, и вие, които се боите от Бога, слушайте.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Павел стана, вдигна ръка за внимание и каза: „Вие, израелтяни, и вие, които се покланяте на истинския Бог, слушайте!

Верен

¹⁶ Така че Павел стана и като помаха с ръка, каза: Израилтяни и вие, които се боите от Бога, слушайте.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Така Павел стана, помаха с ръка и каза: Израилтяни, и вие, които се боите от Бога, слушайте.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Павел, като стана и даде знак с ръка, каза: мъже израилтяни и вие, които се боите от Бога! послушайте!

Деяния 13:16 Кръстосани препратки

Трето Царе 8:40

за да се боят от Тебе през цялото време, докато живеят на земята, която си дал на предците ни.

Псалми 135:20

Левити, величайте Господа! Вие, които благоговеете пред Господа, величайте Господа!

Псалми 67:7

Земята даде своя плод. Нека Бог, нашият Бог, да ни благослови!

Псалми 85:9

Да чуя какво ще каже Господ Бог, защото Той говори за мир на Своя народ и на Своите избраници, ако те не се връщат към безчестието си.

Матей 11:15

Който има уши да слуша, нека слуша!

Лука 1:22

Когато той излезе, не можеше да им продума и те разбраха, че е имал видение в храма; а той им обясняваше със знаци и оставаше ням.

Лука 1:50

и Неговата милост е от род в род за всички, които с боязън Го почитат.

Лука 23:40

А другият му отвърна с укор: „Нима и от Бога не се боиш, щом като си осъден на същото!

Деяния 10:2

Той, както и целият му дом, беше благочестив и богобоязлив, правеше много добрини на народа и винаги се молеше на Бога.

Деяния 10:35

но Той приема от всеки народ онзи, който се бои от Него и постъпва праведно.

Деяния 12:17

Той им даде знак с ръка да мълчат, разказа им как Господ го е извел от тъмницата и добави: „Обадете това на Яков и на братята.“ После излезе и отиде на друго място.

Деяния 13:26

Към вас, братя, синове на Авраамовия род, и към онези между вас, които се боят от Бога, е отправено посланието за това спасение.

Деяния 13:46

Тогава Павел и Варнава открито заявиха: „Първо на вас трябваше да бъде проповядвано Божието слово. Но понеже го отхвърляте и сами се оказвате недостойни за вечен живот, ето обръщаме се към езичниците.

Деяния 19:33

По предложение на юдеите пред тълпата бе извикан Александър. И Александър даде знак с ръка, че иска да произнесе защитна реч пред народа.

Деяния 2:14

Тогава Петър се изправи заедно с единадесетте, извиси глас и започна да им говори: „Юдеи и всички вие, които живеете в Йерусалим, трябва да разберете това. Чуйте добре моите думи:

Деяния 2:22

Израилтяни, изслушайте тези думи: Иисус Назорея, засвидетелстван пред вас от Бога с мощ, чудеса и знамения, които Бог стори чрез Него между вас, както и вие сами знаете,

Деяния 21:40

А когато той му позволи, Павел се изправи на стъпалата, даде знак с ръка на народа и след като настъпи дълбоко мълчание, заговори на еврейски език и рече:

Деяния 22:22

До тези думи го слушаха, но след това започнаха силно да викат: „Махни го от лицето на земята! Такъв не бива да живее!“

Деяния 3:12

Като видя това, Петър се обърна към народа: „Израилтяни, защо се чудите на това? И защо ни гледате, сякаш благодарение на нашата сила или благочестие този проходи?

Откровение 2:11

Който има уши да слуша, нека слуша какво говори Духът на църквите: „Който победи, втората смърт няма да го засегне“.“

Откровение 2:17

Който има уши да слуша, нека слуша какво говори Духът на църквите: „На онзи, който победи, ще дам да яде от скритата манна. Ще му дам и бяло камъче, а на камъчето ще бъде написано ново име, което никой не знае освен онзи, който го получава“.“

Откровение 2:29

Който има уши да слуша, нека слуша какво Духът говори на църквите.

Откровение 2:7

Който има уши да слуша, нека слуша какво говори Духът на църквите: „На онзи, който победи, ще дам да яде плода от дървото на живота, което е сред Божия рай“.“