Деяния 12:20 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Ирод се беше разгневил на жителите на Тир и Сидон. Затова те дойдоха заедно при него и като склониха на своя страна Власт, управител в царския дворец, молиха за мир, понеже страната им се изхранваше от земята на царя.

Още версии

Цариградски

²⁰ А Ирод беше много гневен на Тиряните и Сидоняните; и те дойдоха единодушно при него, и като убедиха Власта, постелника царев, просеха мир; защото тяхната област се хранеше от царевата.

Ревизиран

²⁰ А <Ирод> беше много разгневен от тирците и сидонците; и те дойдоха единодушно при него, и, като спечелиха <поддръжката> на царския постелник Власта, просеха помирение, защото тяхната област се хранеше от царската.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Ирод беше силно разгневен на жителите на Тир и Сидон. Те всички дойдоха вкупом, за да се срещнат с него. След като бяха получили подкрепа от царския управител Власт, те молеха за мир, защото страната им получаваше храна от областите, подвластни на Ирод.

Верен

²⁰ А Ирод беше много разгневен на тирците и сидонците; но те дойдоха единодушно при него и като спечелиха поддръжката на царския камериер Власт, поискаха мир, защото тяхната област се хранеше от царската.

Библия ревизирано издание

²⁰ А Ирод беше много разгневен от тирците и сидонците; и те дойдоха заедно при него и като спечелиха на своя страна Власт, който се грижеше за царските покои, молеха за помирение, защото тяхната област се изхранваше от царската.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Ирод беше разгневен на тирци и сидонци; а те се наговориха, дойдоха при него и, като склониха на своя страна царския постелник Власта, молиха за мир, защото страната им се хранеше от царската област.

Деяния 12:20 Кръстосани препратки

Битие 10:15

От Ханаан се родиха Сидон, първородният му, и Хет,

Битие 10:19

а ханаанските предели се простряха от Сидон до пътя към Герар, близо до Газа, и към Содом, Гомора, Адма и Цевоим, близо до Лаша.

Второ Летописи 2:10

А тирският цар Хирам отговори с писмо, изпратено до Соломон: „Понеже Господ обича Своя народ, затова те е поставил да царуваш над него.“

Второ Летописи 2:15

А ние ще насечем от Ливан необходимите ти дървета и ще ги докараме на салове по море до Яфа. Оттам ти ще ги превозиш до Йерусалим.“

Ездра 3:7

Затова наеха на заплата каменоделци и дърводелци, а на работници от Сидон и Тир даваха храна, пиене и зехтин, за да доставят по море кедрово дърво от Ливан в Ява по нареждане на Кир, персийския цар.

Притчи 17:14

Началото на свадата е като пробив на вода: отстъпи от свадата, преди да се е разпалила.

Притчи 20:18

Намеренията се утвърждават при съвещания, затова води борба само след мъдро обсъждане.

Притчи 25:8

не бързай да го отнесеш в съда. Защото какво ще правиш накрая, ако твоят ближен те засрами?

Еклисиаст 10:4

Ако духът на управника се надигне против тебе, остани спокоен, защото кротостта преодолява и големи грешки.

Йезекиил 27:17

Юдейското и Израилското царство търгуваха с тебе с минитска пшеница, мед, маслиново масло и балсам, които даваха за твоите стоки.

Лука 16:8

И господарят похвали неверния управител за неговата съобразителност. Защото хората от този свят общуват по-разумно помежду си, отколкото синовете на светлината.

Деяния 12:21

В определения ден Ирод се облече в царска дреха, седна на съдийския стол и започна да им говори.

Деяния 21:3

След като съзряхме Кипър, оставихме го вляво, заплавахме към Сирия и слязохме в Тир. Там трябваше да се разтовари корабът.

Деяния 21:7

А ние, като отплавахме от Тир, стигнахме в Птолемаида, поздравихме братята и останахме у тях един ден.

Иисус Навин 19:29

Границата се връща към Рама и след това до укрепения град Тир. Тя завива към Хоса и завършва при морето от Хевел до Ахзив.