Деяния 1:13 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ И като дойдоха, качиха се в горната стая, където отсядаха: Петър и Яков, Йоан и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков Алфеев и Симон Зилота, и Юда Яковов.

Още версии

Цариградски

¹³ И когато влязоха, възлязоха в горницата дето живееха Петър и Яков и Иоан и Андрей,Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков Алфеев и Симон Зилот, и Юда Яковов.

Ревизиран

¹³ И когато влязоха <в града>, качиха се в горната стая, гдето живееха Петър и Иоан, Яков и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков Алфеев и Симон Зилот и Юда Яковов.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Когато пристигнаха, се качиха в горната стая, където бяха отседнали: това бяха Петър, Йоан, Яков, Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков — синът на Алфей, Симон Зилотът и Юда — синът на Яков.

Верен

¹³ И когато влязоха в града, се качиха в горната стая, където пребиваваха – Петър и Йоан, Яков и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков Алфеев и Симон Зилот, и Юда Яковов.

Библия ревизирано издание

¹³ И когато влязоха в града, качиха се в горната стая, където пребиваваха Петър и Йоан, Яков и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков Алфеев и Симон Зилот, и Юда Яковов.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ И като дойдоха, възлязоха в горницата, дето и пребиваваха, Петър и Иаков, Иоан и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда Иаковов.

Деяния 1:13 Кръстосани препратки

Матей 9:9

Когато Иисус вървеше по-нататък, видя да седи на митницата човек на име Матей и му каза: „Последвай Ме!“ Той стана и Го последва.

Марк 14:15

Тогава той ще ви покаже голяма горна стая, постлана и готова. Там ни пригответе.“

Марк 14:33

Той взе със Себе Си Петър, Яков и Йоан и, силно смутен, започна да скърби.

Марк 2:14

А като минаваше край митницата, видя Левий Алфеев, който седеше там, и му каза: „Следвай Ме.“ Той стана и Го последва.

Марк 5:37

И не позволи на никого да Го съпроводи освен на Петър, Яков и Йоан, брата на Яков.

Марк 9:2

А шест дена по-късно Иисус взе със Себе Си само Петър, Яков и Йоан, изведе ги насаме на една висока планина и се преобрази пред тях.

Лука 22:12

И той ще ви покаже голяма горна стая, постлана; там пригответе.“

Йоан 11:16

Тогава Тома, което означава Близнак, каза на другите ученици: „Да отидем и ние да умрем с Него.“

Йоан 14:22

Юда – не Искариот – Му каза: „Господи, как така Ти ще се откриеш на нас, а не на света?“

Йоан 18:17

Тогава слугинята вратарка каза на Петър: „Да не си и ти от учениците на Този Човек?“ Той отговори: „Не съм.“

Йоан 21:2

Бяха заедно Симон Петър и Тома, наричан Близнак, също Натанаил от Кана Галилейска и Зеведеевите синове, както и други двама от учениците Му.

Деяния 12:17

Той им даде знак с ръка да мълчат, разказа им как Господ го е извел от тъмницата и добави: „Обадете това на Яков и на братята.“ После излезе и отиде на друго място.

Деяния 15:13

А след като те замълчаха, Яков взе думата и рече: „Братя, чуйте ме!

Деяния 2:14

Тогава Петър се изправи заедно с единадесетте, извиси глас и започна да им говори: „Юдеи и всички вие, които живеете в Йерусалим, трябва да разберете това. Чуйте добре моите думи:

Деяния 2:38

А Петър им отвърна: „Покайте се и всеки от вас да се кръсти в името на Иисус Христос за прошка на греховете. Така ще приемете дара на Светия Дух.

Деяния 20:8

В горната стая, където се бяхме събрали, горяха много свещи.

Деяния 4:13

И се чудеха, като виждаха смелостта на Петър и Йоан, защото разбраха, че са безкнижни и прости хора. Пък и добре знаеха, че те бяха с Иисус,

Деяния 4:19

Но Петър и Йоан им възразиха: „Съдете сами дали е справедливо пред Бога да слушаме повече вас, отколкото Бога!

Първо Коринтяни 15:7

после се яви на Яков, сетне – на всички апостоли,

Галатяни 1:19

Не видях друг от апостолите освен Яков – Господния брат.

Галатяни 2:9

Яков, Кифа и Йоан, смятани за стълбове, като узнаха за дадената ми благодат, подадоха на мене и на Варнава ръка за общуване, за да отидем ние при езичниците, а те – при обрязаните.

Послание на Яков 1:1

Яков, слуга на Бога и на Господ Иисус Христос, изпраща поздрав на дванадесетте племена, разпръснати по света.

Второ Йоаново 1:1

Аз, стареят, до избраната госпожа и нейните деца, които истински обичам – и не само аз, но и всички, които са познали истината, –

Послание на Юда 1:1

Юда, слуга на Иисус Христос, брат на Яков – до призованите, осветени от Бог Отец и запазени от Иисус Христос: