Галатяни 5:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Защото целият закон се изпълнява в едно изречение: „Обичай ближния си като самия себе си.“

Още версии

Цариградски

¹⁴ Защото всичкият закон в една реч се изпълнява, сиреч, в тази: "Да възлюбиш ближнаго твоего както самаго себе си."

Ревизиран

¹⁴ Защото целият закон се изпълнява в една дума, <сиреч>, в тая "Да обичаш ближния си както себе си".

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Защото целият закон се свежда до едно единствено изречение: „Обичай ближния си както себе си!“

Верен

¹⁴ Защото целият закон се изпълнява в една дума, в тази: „Да възлюбиш ближния си както себе си.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ Защото целият закон се изпълнява в една дума, именно в тази: „Да обичаш ближния си, както себе си.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Защото целият закон се изпълнява в една дума, именно във: възлюби ближния си като себе си.

Галатяни 5:14 Кръстосани препратки

Левит 19:18

Не отмъщавай и не изпитвай злоба против сънародниците си, а обичай ближния си, както себе си. Аз съм Господ.

Левит 19:34

нека чужденецът, който се е заселил при вас, да ви бъде като местен жител; обичайте го като себе си, защото и вие бяхте чужденци в египетската страна. Аз съм Господ, вашият Бог.

Матей 7:12

И тъй, правете на другите това, което искате те да ви правят, защото това е, на което Законът и Пророците учат.“

Марк 12:31

Втората, подобна на нея, е: Обичай ближния си като себе си. Друга заповед, по-голяма от тези, няма.“

Марк 12:33

и че да Го обичаш с цялото си сърце и с целия си разум, и с цялата си душа, и с цялата си сила, и да обичаш ближния като самия себе си е повече от всички всеизгаряния и жертви.“

Йоан 13:34

Нова заповед ви давам: да се обичате взаимно. Както Аз ви обикнах, тъй и вие да се обичате взаимно.

Галатяни 1:6

Чудя се, че тъй скоро преминавате от Онзи, Който ви е призовал чрез Христовата благодат, към друго благовестие.

Галатяни 6:2

Един друг се подкрепяйте в изпитанията и така да изпълните Христовия закон!

Първо Тимотей 1:5

А целта на поръчението е да се породи любов от чисто сърце, от добра съвест и нелицемерна вяра.