Второзаконие 24:15 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Дай му заплатата същия ден преди слънце да залезе – той е сиромах и на нея се надява, – за да не извика против тебе към Господа и да не легне грях върху тебе.

Цариградски

¹⁵ В истия ден дай заплатата му, преди да зайде слънцето на нея, защото е сиромах и има надеждата си на нея; за да не извика против тебе към Господа, и ти бъде грях.

Ревизиран

¹⁵ В същия ден му дай заплатата, преди да дойде слънцето, защото е сиромах и на нея се надява; за да не извика против тебе към Господа, и това да ти се счете за грях.

Верен

¹⁵ На същия ден да му даваш заплатата му, слънцето да не залязва над нея, защото той е беден и разчита на нея; за да не извика против теб към ГОСПОДА и това да ти бъде грях.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Същия ден му дай заплатата, преди изгрев слънце, защото е сиромах и на нея се надява; за да не извика против тебе към Господа и това да ти се сметне за грях.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ предай му заплатата в същия ден, преди слънце да залезе, понеже той е беден, и душата му я ожида, та да не викне против тебе към Господа, и да не легне грях върху тебе.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ В същия ден му дай заплатата, преди залез слънце, защото е сиромах и на нея се надява; за да не извика против тебе към Господа и това да ти се счете за грях.

Второзаконие 24:15 Кръстосани препратки

Йов 31:13

Ако не зачитах правата на слугата си и на слугинята си, когато са имали спор с мене,

Йов 31:38

Ако нивите ми са викали срещу мене и браздите им са се оплаквали от мене,

Йов 34:28

така че до Него дойде викът на бедните и Той чу стенанието на потиснатите.

Йов 35:9

Потисканите викат от многото потисници и поради насилието на силните зоват за помощ,

Йов 7:2

Той е като роб, който жадува за сянка, и като надничар, който очаква надницата си.

Псалми 24:4

Този, чиито ръце са невинни и сърцето – чисто, който не е мамил и не се е клел лъжливо, –

Псалми 25:1

Псалом на Давид. Господи, към Тебе въздигам душата си.

Псалми 86:4

Развесели душата на служителя Си, защото аз я издигам към Тебе, Господи.

Исаия 5:7

Защото лозе на Господ Вседържител са потомците на Израил, а мъжете на Юдея са насаждение за радост. И Той очакваше правосъдие, но ето – насилие в него, очакваше справедливост, но ето – в него има писъци.

Йеремия 22:13

Горко на онзи, който строи къщата си с неправда и своите горници с несправедливост, който принуждава ближния си да му слугува и не му дава надницата му,

Левит 19:13

Не притеснявай ближния си и не го ограбвай; заплатата на наемника да не остава у тебе до сутринта.

Левит 25:35

Ако твой брат обеднее и ръката му трепери от немощ, помогни му – бил той и пришълец или заселник, за да може да живее при тебе;

Малахия 3:5

Господ Вседържител казва: „Аз ще дойда при вас за съд и ще бъда бърз изобличител на магьосници и прелюбодейци и на онези, които се кълнат лъжливо и задържат заплатата на наемниците, притесняват вдовиците и сираците и отблъсват чужденците, а и нямат страх от Мене.“

Матей 20:8

А когато се мръкна, собственикът на лозето каза на своя управител: „Повикай работниците и им плати надницата, като започнеш от последните, та до първите.“

Марк 10:19

Знаеш заповедите: „Не прелюбодействай, не убивай, не кради, не свидетелствай лъжливо, не ограбвай, почитай баща си и майка си“.“

Второзаконие 15:9

Само гледай да не ти мине през ум зла мисъл и да си речеш: „Наближава седмата година, годината на опрощаването“, да погледнеш недоброжелателно към бедния си брат и нищо да не му дадеш, така че той да извика против тебе към Господа и така да сториш грях.

Първо Тимотей 5:18

Защото в Писанието се казва: „Не връзвай устата на вола, когато вършее“, и „Работникът заслужава своята заплата“.

Послание на Яков 5:4

Ето заплатата, от която сте лишили работниците, които ожънаха нивите ви, вика към небето и виковете на жътварите стигнаха до ушите на Господ Саваот.