Второзаконие 22:25 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Но ако някой срещне на полето сгодено момиче и я насили да легне с него, да бъде погубен само мъжът, който е лежал с нея.

Цариградски

²⁵ Но ако някой намери на полето мома годена, и я насили и лежи с нея, тогаз само человекът който е лежал с нея да бъде убит;

Ревизиран

²⁵ Но ако някой намери на полето сгодена мома и я изнасили, тогава само мъжът, който е лежал с нея, да бъде убит;

Верен

²⁵ Но ако мъжът намери сгоденото момиче на полето и мъжът я насили и лежи с нея, тогава само мъжът, който е лежал с нея, да умре.

Библия ревизирано издание

²⁵ Но ако някой срещне на полето сгодена мома и я изнасили, тогава само мъжът, който е лежал с нея, да бъде убит;

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Ако пък някой срещне на полето мома сгодена, па я хване и легне с нея, да бъде погубен само мъжът, който е лежал с нея,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ Но ако някой намери на полето сгодена девица и я изнасили, тогава само мъжът, който е лежал с нея, да бъде убит;

Второзаконие 22:25 Кръстосани препратки

Второ Царе 13:14

Но той отказа да я послуша. Нападна я, изнасили я и спа с нея.

Матей 1:18

А раждането на Иисус Христос стана тъй: след като майка Му Мария беше сгодена за Йосиф, още преди да се бяха събрали, оказа се, че тя е заченала от Светия Дух.

Второзаконие 22:24

тогава изведете и двамата пред градските порти и ги пребийте с камъни до смърт – момичето, защото не е викала в града за помощ, а мъжа, защото е унизил жената на ближния си; така изтребвай злото сред вас.

Второзаконие 22:26

А на момичето не причинявай нищо, момичето не е съгрешило в нищо, достойно за смърт; това е все едно някой да се нахвърли върху ближния си и да го убие.