Второ Царе 23:11 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ След него идва Шама, син на хараритеца Аге. Когато филистимците се събраха в Тирия, където имаше нива, засята с леща, и израилските войски побягнаха от филистимците,

Цариградски

¹¹ И по него Сама синът Агеев, Арарецът; и Филистимците се бяха събрали в тяло дето имаше част нива пълна с леща, а людете побегнаха от лицето на Филистимците;

Ревизиран

¹¹ И след него беше Сама, син на арареца Агей; когато филистимците се бяха събрали в Лехий, гдето имаше частица земя пълна с леща, и людете побягнаха от филистимците,

Верен

¹¹ А след него беше Сама, син на арареца Агий. Филистимците се бяха събрали в един полк, а там имаше една нива, пълна с леща; и народът побягна от филистимците.

Библия ревизирано издание

¹¹ Следващият беше Сама, син на арареца Агей. Когато филистимците се бяха събрали в Лехий, където имаше парче земя, засадено с леща, и народът побегна от филистимците,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ След него – Шама, син на хараритеца Аге. Когато филистимци се събраха в Тирия, дето имаше нива, засята с леща, и народът побягна от филистимци,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ И след него беше Сама, синът на арареца Агей; когато филистимците се бяха събрали в Лехий, където имаше частица земя, пълна с леща, и Израилевите войски побягнаха от филистимците,

Второ Царе 23:11 Кръстосани препратки

Битие 25:34

Тогава Яков даде на Исав хляб и гозба от леща. Той яде и пи, стана и си отиде. Така Исав презря първородството си.

Второ Царе 23:33

Шама хараритец, Ахиам араритец, син на Шарара,

Първо Летописи 11:27

Шама хародитецът; Херец пелонитецът;