Второ Царе 2:27 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Йоав отговори: „Заклевам се в живия Бог! Ако ти не беше изговорил казаното, още в зори мъжете щяха да престанат да преследват братята си.“

Цариградски

²⁷ И рече Иоав: Жив Бог, ако не би говорил ти, непременно тогаз людете щяха да възлязат в зори, всеки от гонението на брата си.

Ревизиран

²⁷ И рече Иоав: <заклевам се> в живота на Бога, че ако не беше говорил ти <да поиграят момците>, тогава още в зори людете непременно щяха да се оттеглят всеки от преследването на брата си.

Верен

²⁷ И Йоав каза: Жив е Бог – ако ти не беше говорил, народът със сигурност щеше още сутринта да си отиде, всеки от преследването на брат си!

Библия ревизирано издание

²⁷ А Йоав отговори: Заклевам се в живота на Бога, че ако ти не беше предложил да се поборят момците, тогава още призори народът щеше да се оттегли от преследването на братята си.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ И Иоав рече: жив Бог! ако ти не бе говорил инак, още тая заран людете щяха да престанат да гонят братята си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ И рече Йоав: Заклевам се в живота на Бога, че ако не беше казал ти да поиграят младежите, още в зори мъжете щяха да спрат да преследват брата си.

Второ Царе 2:27 Кръстосани препратки

Второ Царе 2:14

Тогава Авенир каза на Йоав: „Нека мъже започнат военна игра пред нас.“ Йоав отговори: „Нека започнат.“

Второ Царе 2:26

Тогава Авенир се провикна към Йоав: „Винаги ли ще се върти меч за изтребление? Не знаеш ли, че краят ще бъде горчив? Кога ще заповядаш на твоите воини да престанат да преследват братята си?“

Второ Царе 2:28

И ето Йоав засвири с тръба и всички мъже престанаха да преследват вече израилтяните. Така битката престана.

Йов 27:2

„Жив е Бог, Който ме лиши от право, и Всемогъщият, Който опечали душата ми.

Притчи 15:1

Кроткият отговор отклонява от гняв, а обидната дума възбужда гняв.

Притчи 17:14

Началото на свадата е като пробив на вода: отстъпи от свадата, преди да се е разпалила.

Притчи 20:18

Намеренията се утвърждават при съвещания, затова води борба само след мъдро обсъждане.

Притчи 25:8

не бързай да го отнесеш в съда. Защото какво ще правиш накрая, ако твоят ближен те засрами?

Исаия 47:7

Ти си мислеше: „Вечно ще бъда господарка.“ Ето защо не обръщаше внимание на всичко това, не помисляше какъв ще бъде краят.

Първо Царе 25:26

И сега, господарю мой, жив е Господ и жив да си и ти, Господ те въздържа от проливане на кръв и те спаси от отмъщение с твоята ръка, а сега нека твоите врагове и всички, които замислят зло срещу моя господар, да бъдат като Навал.