Второ Петрово 2:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ но бе изобличен за своето беззаконие: безсловесната ослица проговори с човешки глас и спря безумието на пророка.

Още версии

Цариградски

¹⁶ Но изобличен бе за своето си беззаконие: ням подяремник с глас человечески проговори и възпре безумието на пророка.

Ревизиран

¹⁶ но биде изобличен за своето беззаконие, когато ням осел проговори с човешки глас и възпря лудостта на пророка.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ но беше порицан за престъплението си от едно нямо магаре, което проговори с човешки глас и предпази пророка от безумни постъпки.

Верен

¹⁶ но беше изобличен за своето беззаконие, когато нямо магаре проговори с човешки глас и възпря безумието на пророка.

Библия ревизирано издание

¹⁶ но беше изобличен за своето беззаконие, когато ням осел проговори с човешки глас и възпря безумието на пророка.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ но биде изобличен за беззаконието си: безсловесната подяремница проговори с човешки глас и възпря безумието на пророка.

Второ Петрово 2:16 Кръстосани препратки

Псалми 39:11

Отклони от мене Своите удари, аз изнемогвам от Твоята поразяваща ръка.

Еклисиаст 7:25

Аз насочих размислите си, за да узная, изследвам и търся мъдрост и разум – за да разбера, че нечестието е глупост, а глупостта – безумие.

Еклисиаст 9:3

Това е лошото във всичко, което се случва под слънцето: една участ е отредена за всички и сърцето на човека е пълно със злина, безумие обладава техните сърца, докато са живи, а после отиват при мъртвите.

Осия 9:7

Настанаха дните на наказанието, дойдоха дните за въздаянието. Нека Израил разбере дали пророкът е бил глупав, дали вдъхновеният мъж е бил безумен, когато са говорели за многото ти беззакония и голямата враждебност!

Лука 16:11

И тъй, ако в несправедливото богатство не бяхте верни, кой ще ви повери истинското?

Деяния 26:11

И много пъти по всички синагоги с насилие ги принуждавах да отстъпят от вярата си. В безмерна ярост срещу тях аз ги преследвах дори и в градовете извън страната.