Второ Летописи 6:25 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ чуй от небето и прости греха на Своя народ Израил, и ги върни в страната, която си дал на тях и на предците им.

Цариградски

²⁵ тогаз ти послушай от небето, и прости греха на людете си Израиля, и възвърни ги в земята която си дал на тях и на отците им.

Ревизиран

²⁵ тогава Ти послушай от небето, и прости греха на людете Си Израиля, и възвърни ги в земята, която си дал на тях и на бащите им.

Верен

²⁵ тогава Ти чуй от небето и прости греха на Своя народ Израил, и ги върни в земята, която си дал на тях и на бащите им!

Библия ревизирано издание

²⁵ тогава Ти послушай от небето и прости греха на народа Си Израил, и ги върни в земята, която си дал на тях и на бащите им.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ чуй тогава от небето и прости греха на Твоя народ Израиля и ги върни в земята, която си дал тям и на отците им.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ тогава Ти послушай от небето и прости греха на народа си Израил, и възвърни израиляните в земята, която си дал на тях и на бащите им.

Второ Летописи 6:25 Кръстосани препратки

Битие 13:15

Цялата тази земя, която виждаш, Аз ще дам на тебе и на потомството ти за вечни времена.

Второ Летописи 6:24

Ако Твоят народ Израил бъде поразен от неприятел, понеже са съгрешили пред Тебе, и изповядат името Ти с гореща молитва пред Тебе в този храм,

Второ Летописи 6:26

Ако небето се затвори и не вали дъжд, понеже са съгрешили пред Тебе, и се помолят на това място, изповядат името Ти и се отвърнат от греховете си, защото си ги смирил,

Изход 6:8

и ще ви въведа в земята, за която Аз с клетва обещах да я дам на Авраам, Исаак и Яков. Аз, Господ, ще ви я дам за наследство.“

Иисус Навин 21:43

Така Господ предаде на Израил цялата земя, която се закле да даде на предците им. И те я овладяха и се заселиха в нея.