Битие 18:10 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Господ каза: „След година Аз ще се върна при тебе и жена ти Сарра ще има син.“ А Сарра слушаше зад него при входа на шатрата.

Цариградски

¹⁰ И рече Господ: Аз непременно ще се върна при тебе до година по това време; и, ето, Сарра жена ти ще има син. А Сарра чу това на вратата на шатъра които бяха зад него.

Ревизиран

¹⁰ И рече <Господ>: До година по това време Аз непременно ще се върна при тебе и, ето, жена ти Сара ще има син. А Сара слушаше от входа на шатрата, която беше зад него.

Верен

¹⁰ И ГОСПОД каза: Догодина по това време Аз непременно ще се върна при теб, и ето, жена ти Сара ще има син. А Сара слушаше от входа на шатрата, която беше зад него.

Библия ревизирано издание

¹⁰ И Господ каза: Догодина по това време Аз ще се върна при теб и жена ти Сара ще има син. А Сара слушаше от входа на шатрата, която беше зад него.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ И един от тях рече: Аз пак ще дойда при тебе (догодина) по това време, и жена ти Сарра ще има син. А Сарра слушаше при входа на шатрата, зад него.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ И каза Господ: Догодина по това време Аз непременно ще се върна при тебе, и ето, жена ти Сара ще има син. А Сара слушаше от входа на шатъра зад него.

Битие 18:10 Кръстосани препратки

Битие 16:10

След това Господният ангел продължи: „Ще умножа и преумножа твоето потомство дотолкова, че да не може да се изброи поради своето множество.“

Битие 17:16

Аз ще я благословя и ще ти дам син от нея. Ще я благословя, цели народи ще произлязат от нея и царе ще бъдат нейни потомци.“

Битие 17:19

А Бог отговори: „Тъкмо Сарра, жена ти, ще ти роди син и ще го наречеш с името Исаак. Аз ще сключа с него и потомците му Своя завет – завет вечен.

Битие 17:21

Но Своя завет Аз ще сключа с Исаак, когото Сарра ще ти роди догодина по това време.“

Битие 18:9

Тогава го попитаха: „Къде е жена ти Сарра?“ Той отговори: „Тук, в шатрата.“

Битие 21:1

А Господ, както беше обещал, си спомни за Сарра; и Господ изпълни обещанието Си към нея.

Битие 21:2

Сарра зачена и роди син на Авраам в старините му, в определеното от Бога време.

Лука 1:13

Но ангелът му каза: „Не бой се, Захария, защото твоята молитва бе чута и жена ти Елисавета ще ти роди син, и ще го наречеш с името Йоан;

Галатяни 4:23

Но този, който беше от робинята, се роди само според природата, а който беше от свободната – според Божие обещание.

Галатяни 4:28

Ние пък, братя, сме като Исаак – деца на обещание.