Битие 11:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Тогава те казаха: „Елате, нека си построим един град и кула с връх до небето и да си спечелим име, за да не се пръснем по цялата земя.“

Цариградски

⁴ И рекоха: Елате, да си съградим град и стълп на който върхът да стига до небето; и да си придобием име, за да се не разсеем по лицето на всичката земя.

Ревизиран

⁴ И рекоха: Елате, да си съградим град, даже кула, чийто връх <да стига> до небето; и да си спечелим име, да не би да се разпръснем по лицето на цялата земя.

Верен

⁴ И казаха: Елате, да си съградим град и кула, чийто връх да стига до небето, и да си спечелим име, да не би да се разпръснем по лицето на цялата земя.

Библия ревизирано издание

⁴ И казаха: Елате, да си съградим град, даже кула, чийто връх да стига до небето; и да си спечелим име, да не би да се разпръснем по лицето на цялата земя.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И рекоха: хайде да си съградим град и кула, висока до небето; и да си спечелим име, преди да се пръснем по лицето на цялата земя.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И рекоха: Елате, да си съградим град и кула, висока до небето; и да си спечелим име, да не би да се разпръснем по лицето на цялата земя.

Битие 11:4 Кръстосани препратки

Битие 6:4

В онези дни, а също и след това по земята имаше исполини, когато Божиите синове се сношаваха с човешките дъщери и тези им раждаха; това бяха силните в древността именити човеци.

Второ Царе 8:13

Така Давид си спечели слава, като се завърна от поражението на осемнадесет хиляди едомци в Долината на солта.

Псалми 107:26

изкачват се до небесата, слизат до бездната; хората изпадат в неволя;

Псалми 92:9

защото Ти, Господи, си вечно във висините.

Притчи 10:7

Споменът за праведника ще пребъде благословен, а името на нечестивия ще бъде заличено.

Йеремия 51:53

Дори и до небето да се издигне Вавилон и да се укрепи на недосегаема висота, ще дойдат опустошители срещу него, казва Господ.

Даниил 4:11

Той извика с мощен глас и каза: „Отсечете това дърво, окастрете клоните му, обрулете листата му и разхвърляйте плодовете му; нека изчезнат зверовете под него и птиците от неговите клони.

Даниил 4:22

Ти ще бъдеш отстранен от общение с хората и ще живееш с полските зверове; ще те хранят с трева, както хранят воловете, ще бъдеш напояван с небесна роса; така над тебе ще преминат седем години, докато най-после разбереш, че Всевишният владее над човешкото царство и го дава на този, на когото пожелае.

Даниил 4:27

Тогава царят се възхити и каза: „Не е ли това величественият Вавилон, който аз съградих със силата на своята мощ като царствен град за прослава на моето величие!“

Даниил 4:30

В същия миг тази присъда над Навуходоносор се изпълни: той беше отстранен от общение с хората, ядеше трева, както се хранят воловете, и тялото му се напояваше с небесна роса, така че косата му порасна като орлови пера, а ноктите му – като на птица.

Лука 1:51

Той вдигна силната Си ръка, разпръсна онези, които имаха надменни помисли в сърцето си,

Йоан 5:44

Как вие можете да повярвате, когато приемате слава един от друг, а не се стремите към славата от Единствения.

Второзаконие 1:28

Къде да вървим? Нашите братя ни обезсърчиха, като казаха: „Това е народ, по-многоброен и по-едър от нас, а градовете са големи и със стени до небето. Дори синове на Енак видяхме там!“

Второзаконие 4:27

И ще ви разпилее Господ сред народите, малцина от вас ще оцелеят сред народите, при които Господ ви отведе.

Второзаконие 9:1

Слушай, Израилю! Днес ти преминаваш Йордан, за да навлезеш и да завладееш народи, по-големи и по-силни от тебе, градове големи и със стени до небето,