Агей 2:12 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² ако някой носи осветено жертвено месо в полата на дрехата си и с пола допре хляб или нещо варено, или вино, или елей, или каквото и да било ястие, ще стане ли това свещено“?“ Свещениците отговориха: „Не.“

Цариградски

¹² Ако Вземе някой месо свето в края на дрехата си, и с края й допре хляб, или вариво, или вино, или елей, или всяко ястие, ще се освети ли? И свещениците отговориха та рекоха:Не.

Ревизиран

¹² Ако носи някой осветено месо в полата на дрехата си, и с полата допре хляб, или вариво, или вино, или дървено масло, или какво да било ястие, това ще се освети ли? И свещениците в отговор рекоха: Няма< да се освети>.

Верен

¹² Ако носи някой осветено месо в полата на дрехата си, и с полата допре хляб или вариво, или вино, или маслинено масло, или каквото и да било ястие, то ще се освети ли? И свещениците отговориха и казаха: Не.

Библия ревизирано издание

¹² Ако някой носи осветено месо в полата на дрехата си и с полата допре хляб или вариво, или вино, или дървено масло, или каквото и да било ястие, това ще се освети ли? И свещениците отговориха: Няма да се освети.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² ако някой носеше осветено месо в полата на дрехата си и с полата си се допре до хляб, или до нещо варено, или до вино, или до елей, или до някоя храна, ще стане ли това свещено? И отговориха свещениците и рекоха: не.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Ако носи някой осветено месо в полата на дрехата си и с полата ѝ допре хляб или вариво, или вино, или дървено масло, или какво да било ястие, това ще се освети ли? И свещениците в отговор рекоха: Нямада се освети.

Агей 2:12 Кръстосани препратки

Изход 29:37

Седем дена очиствай жертвеника и го освети, и жертвеникът ще бъде пресвят – всичко, което се докосне до жертвеника, ще се освети.

Еклисиаст 10:1

Мъртви мухи развалят и правят зловонно благовонното масло на онзи, който го вари. Така и малко глупост накърнява достойнството и мъдростта.

Йезекиил 44:19

А когато излизат във външния двор при народа, нека събличат одеждите си, с които са служили. Нека ги оставят в свещените стаи и да обличат други дрехи, за да не предават с дрехите си святост на хората.

Левит 7:6

Всеки мъж от свещенически род може да яде от нея. Тя трябва да се яде на свято място; това е велика светиня.

Матей 23:19

Безумни и слепи, та кое стои по-горе: дарът ли или жертвеникът, който освещава дара?

Второзаконие 33:10

Те ще учат Яков на Твоите заповеди и Израил – на Твоя закон; ще поставят тамян пред лицето Ти и всеизгаряне на жертвеника Ти.