Авдий 1:12 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Не трябваше да злорадстваш за нещастието на брат си в деня на неговото бедствие; не трябваше да се радваш за юдеите в деня на тяхната гибел, нито да говориш надменно в деня на бедствието им.

Цариградски

¹² Не трябваше обаче да гледаш В деня на брата си, В деня на отчуждението му; Нито да се радваш за Юдините синове В деня на загинването им; Нито да велеречиш в деня на угнетението им.

Ревизиран

¹² Обаче, недей гледа <злорадно >В деня на брата си, В деня на бедствието му; Нито да се радваш за юдейците В деня на загиването им, И да не говориш надменно в деня на угнетението им.

Верен

¹² Но ти не трябваше да гледаш в деня на брат си, в деня на бедствието му, и не трябваше да се радваш за юдовите синове в деня на гибелта им, и не трябваше да говориш надменно в деня на скръбта им.

Библия ревизирано издание

¹² Обаче недей гледа злорадо в деня на брат си, в деня на бедствието му; нито се радвай за юдеите в деня на загиването им и не говори надменно в деня на угнетението им.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Не трябваше ти злорадно да гледаш на братовия си ден, на деня на неговото отчуждение; не трябваше да се радваш за синовете Иудини в деня на тяхната гибел, нито да разтваряш уста в бедствения ден.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Не трябваше да злорадстваш в деня на брат си, в деня на бедствието му; нито да се радваш на юдеите в деня на тяхната гибел и да говориш надменно в деня на угнетението им.

Авдий 1:12 Кръстосани препратки

Йов 18:20

В съдния му ден ще се ужасят жителите от запад и жителите от изток ще бъдат обзети от трепет.

Йов 31:29

Радвах ли се за гибелта на врага си и тържествувах ли, когато го постигаше нещастие?

Псалми 22:17

Защото кучета ме обградиха, сбирщина от злосторници ме обкръжи. Те прободоха ръцете и краката ми.

Псалми 31:18

Господи, нека не се посрамя, защото Тебе призовавам; а нечестивите да се посрамят и да слязат в ада.

Псалми 35:15

Но когато аз срещах пречки по пътя си, те се радваха и се съюзяваха. Съюзиха се против мене хора, които не познавам. Не преставаха да ме охулват;

Псалми 37:13

но Господ ще се надсмее над него, защото вижда, че идва денят за равносметка.

Псалми 54:7

Ще въздаде на враговете ми за злото. Погуби ги, Боже, заради Своята истина.

Псалми 59:10

Боже, Сило моя, аз гледам към Тебе, понеже Бог е моята защита.

Псалми 92:11

А Ти ме правиш силен като бивол; ще ме помажеш с пресен елей.

Притчи 17:5

Който се надсмива над сиромаха, хули неговия Творец; който се радва на нещастието, няма да остане ненаказан.

Исаия 37:24

Чрез слугите си хулеше Господа. Ти каза: „С множеството си колесници изкачих високите планини, най-далечните кътчета на Ливан. Изсякох високите му кедри и отбраните му кипариси и стигнах до самия му връх, в най-гъстия шубрак.

Плачът на Йеремия 2:16

Разтворили са широко уста против тебе всички твои врагове. Те подсвиркват, скърцат със зъби и казват: „Погълнахме го. Само този ден чакахме, доживяхме да видим това!“

Плачът на Йеремия 4:21

Радвай се и се весели, дъще Едомова, жителка на земята Уц! Но и до тебе ще дойде чашата на съда – ще се опиеш и ще се разголиш.

Йезекиил 35:12

И ти ще разбереш, че Аз съм Господ, Който чух всички хули, които ти произнесе за Израилевите планини, казвайки: Те са опустошени, те ще бъдат дадени на нас.

Йезекиил 35:15

Както ти се зарадва, че наследството на Израилевия дом запустя, защото той беше обезлюден, така ще направя и с тебе. Ти ще бъдеш пустош, планино Сеир и цял Едом, всичко в него, и те ще разберат, че Аз съм Господ“.“

Йезекиил 36:5

Поради това казва Господ Бог: В разпалената Си ревност говорих против другите народи и против целия Едом, които с радост на сърце и с презрение в душата си присвоиха Моята земя като свое владение“.

Михей 4:11

А сега против тебе са потеглили много народи с думите: „Нека бъде осквернена и окото ни да злорадства над Сион!“

Лука 19:41

А когато наближи и видя града, заплака за него

Послание на Яков 3:5

Така и езикът е нещо малко, а за големи работи се хвали. Ето малкият огън каква голяма гора подпалва!

Второ Петрово 2:18

С надути, празни думи подмамват към разпътство с плътските си желания онези, които току-що са се отдръпнали от живеещите в заблуда.

Послание на Юда 1:16

Те са мърморковци, недоволни от участта си, постъпват единствено според своите желания, говорят надуто и заради облага ласкаят хората.

Откровение 13:5

Бог допусна да говори горделиво и да богохулства. Даде му се и власт да действа четиридесет и два месеца.

Първо Царе 2:3

Не продължавайте да говорите надменно; нищо дръзко да не излиза от устата ви; защото Господ е Бог всезнаещ и Той претегля делата Си.