Римляни 16:4 - Ревизиран

⁴ които за моя живот си положиха вратовете <под нож>, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците; <поздравете> и домашната им църква.

Още версии

Цариградски

⁴ (които си положиха шиите под нож за моя живот, на които не съм само аз що благодаря, но и всичките църкви между езичниците,) и домашната им църква.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Те рискуваха живота си, за да спасят моя, за което не само аз съм им благодарен, но и всички църкви на езичниците.

Верен

⁴ които за моя живот си подложиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ които заложиха главата си заради мене. На тях не само аз благодаря, но и всички църкви сред езичниците.

Библия ревизирано издание

⁴ които за живота ми си положиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всички църкви между езичниците; поздравете и тяхната домашна църква.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ (които за душата ми положиха главата си; на тях не само аз благодаря, но и всички църкви из езичниците) и домашната им църква.

Римляни 16:4 Кръстосани препратки

Второ Царе 22:41

Сторил си на обърнат гръб към мене неприятелите ми, За да изтребя ония, които ме мразят.

Михей 2:3

Затова, така казва Господ: Ето, против тоя род Аз измислювам зло, От което не ще можете да извадите вратовете си; Нито ще ходите горделиво, защото това време ще бъде зло.

Йоан 15:13

Никой няма по-голяма любов от това щото да даде живота си за приятелите си.

Деяния 15:26

човеци, които изложиха живота си на опасност за името на нашия Господ Исус Христос.

Деяния 15:41

И минаваше през Сирия и Киликия и утвърждаваше църквите.

Деяния 16:5

Така църквите се утвърждаваха във вярата, и от ден на ден се умножаваха числено.

Деяния 9:31

И тъй по цяла Юдея, Галилея и Самария църквата имаше мир и се назидаваше, и, като ходеше в страх от Господа и в утехата на Светия Дух, се умножаваше.

Римляни 16:3

Поздравете моите съработници в Христа Исуса, Прискила и Акила,

Римляни 16:5

Поздравете любезния ми Епенета, който е първият плод от Азия за Христа.

Римляни 5:7

Защото едва ли ще се намери някой да умре <даже> за праведен човек; (при все че е възможно да дръзне някой да умре за благия);

Първо Коринтяни 16:1

А колкото за събирането на <милостинята> за светиите, правете и вие както наредих в галатийските църкви.

Първо Коринтяни 7:17

Само нека всеки постъпва така, както Господ му е отделил <сили>, и всеки както Бог го е призовал; и така заръчвам по всичките църкви.

Филипяни 2:30

понеже заради Христовото дело той дойде близо до смърт, като изложи живота си на опасност, за да допълни липсата на вашите услуги към мене.

Първо Солуняни 2:14

Защото вие, братя, станахте подражатели на Божиите в Христа Исуса църкви, които са в Юдея, понеже вие пострадахте същото от своите си сънародници, както и те от юдеите;

Иисус Навин 10:24

И като изведоха при Исуса ония царе, Исус повика всичките Израилеви мъже и рече на началниците на военните мъже, които бяха ходили с него: Приближете се, турете нозете си на вратовете на тия царе, и те се приближиха и туриха нозете си на вратовете им.

Първо Йоаново 3:16

От това познаваме любовта, че Той даде живота Си за нас. Така и ние сме длъжни да дадем живота си за братята,

Откровение 1:4

Иоан до седемте църкви, които са в Азия: Благодат и мир да бъде на вас от Онзи, Който е, и Който е бил, и Който иде, и от седемте духове, които са пред неговия престол,