Римляни 15:4 - Ревизиран

⁴ Защото всичко, що е било от по-напред писано, писано е било за наша поука, та чрез твърдостта и утехата от писанията да имаме надежда.

Още версии

Цариградски

⁴ Защото всичко що е от по-напред писано, за поучение нам е преднаписано, та чрез търпението и утешението на писанието да имаме надежда.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Всичко, което е казано в Писанията, е казано за наше поучение, за да можем чрез търпението и насърчението, които Писанията ни дават, да имаме надежда.

Верен

⁴ Защото всичко, което е било писано отпреди, е било писано за наше поучение, за да можем ние чрез търпението и утехата на Писанията да имаме надежда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ А всичко, което бе писано преди, бе писано за наша поука, за да имаме надежда чрез търпението и чрез утехата от Писанията.

Библия ревизирано издание

⁴ Защото всичко, което е било писано отпреди, е било писано за наше поучение и чрез твърдостта и утехата от Писанията да имаме надежда.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ А всичко, що бе писано по-преди, за наша поука бе писано, та чрез търпението и чрез утехата от Писанията да имаме надежда.

Римляни 15:4 Кръстосани препратки

Псалми 102:18

Това ще се напише за бъдещето поколение; И люде, които ще се създадат, ще хвалят Господа.

Псалми 119:50

Това е моята утеха в скръбта ми, Че словото Ти ме съживи.

Авакум 2:2

Господ в отговор ми рече: Напиши видението и изложи го ясно на дъсчици, За да може да се чете бърже.

Римляни 12:12

Радвайте се в надеждата, в скръб <бивайте> твърди, в молитва постоянни.

Първо Коринтяни 10:11

А всичко това им се случи за примери, и се написа за поука нам, върху които са стигнали последните времена.

Първо Солуняни 1:3

като си спомняме непрестанно пред нашия Бог и Отец вашата работа с вяра и труд, с любов и с твърда надежда в нашия Господ Исус Христос.

Първо Петрово 1:13

Затова препашете се през чреслата на вашите помисли, бъдете въздържани и имайте пълна надежда за благодатта, която ще ви се даде, когато се яви Исус Христос.