Първо Коринтяни 15:52 - Ревизиран

⁵² в една минута, в миг на око, при последната тръба; защото тя ще затръби, и мъртвите ще възкръснат нетленни, и ние ще се изменим.

Още версии

Цариградски

⁵² в една минута, в мъгновение на око, с последната тръба; защото ще затръби; и мъртвите ще възкръснат нетленни, а ние ще се изменим.

Новият завет: съвременен превод

⁵² в един миг, кратък като премигване на око, при звука на последната тръба. Защото тръбата ще изсвири и мъртвите ще бъдат възкресени в нетленност, а ние, които все още сме живи, ще се променим.

Верен

⁵² в един миг, в мигване на око, при последната тръба; защото тръбата ще затръби и мъртвите ще възкръснат нетленни, и ние ще се изменим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵² изведнъж, за един миг, при последната тръба: тя ще затръби и мъртвите ще възкръснат нетленни, а ние ще се изменим,

Библия ревизирано издание

⁵² в един миг, докато трепне око, при последната тръба; защото тя ще затръби и мъртвите ще възкръснат нетленни, и ние ще се изменим.

Първо Коринтяни 15:52 Кръстосани препратки

Псалми 73:19

Как изведнъж стигат в запустение! Съвършено се довършват от ужаси.

Изход 19:16

А сутринта на третия ден имаше гръмове и светкавици, и гъст облак на планината, и много силен тръбен глас; и всичките люде, които бяха в стана, потрепераха.

Изход 20:18

И всичките люде гледаха гърмежите, светкавиците, гласа на тръбата и димящата планина; и, като видяха, людете се оттеглиха и застанаха надалеч.

Изход 33:5

Защото Господ беше рекъл на Моисея: Кажи на израилтяните: Вие сте коравовратни люде; една минута ако бих дошъл помежду ви, бих ви довършил; за това, снемете си сега украшенията, та да видя какво ще сторя с вас.

Исаия 18:3

Всички вие жители на света, и вие обитатели на земята, Гледайте, когато се издигне знаме на планините, И слушайте, когато засвири тръбата;

Исаия 27:13

И в оня ден ще затръби голяма тръба; И загиващите в Асирийската земя И изгонените, които са в Египетската земя, Ще се кланят Господу в светия хълм в Ерусалим.

Йезекиил 33:3

и той, като види че мечът иде върху земята, затръби и предупреди людете,

Йезекиил 33:6

Но ако види стражът, че мечът иде и не затръби, и людете не се свестят, и мечът дойде и постигне някого от тях, той <наистина> биде постигнат поради беззаконието си; но кръвта му ще изискам от ръката на стража.

Захария 9:14

Господ ще се яви над тях, И стрелата Му ще излезе като мълния; И Господ Иеова ще затръби, И ще върви с южни вихрушки.

Числа 10:4

Ако засвирят само с едната <тръба>, тогава да се събират при тебе първенците, Израилевите хилядници.

Числа 16:21

Отделете се отсред това общество, за да ги изтребя в един миг.

Числа 16:45

Оттеглете се отсред това общество, за да ги погубя в един миг. Но те паднаха на лицата си.

Матей 24:31

Ще изпрати Своите ангели със силен тръбен глас; и те ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от единия край на небето до другия.

Йоан 5:25

Истина, истина ви казвам, иде час, и сега е, когато мъртвите ще чуят гласа на Божия Син, и които го чуят ще живеят.

Йоан 5:28

Недейте се чуди на това; защото иде час, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа Му,

Първо Коринтяни 15:23

Но всеки на своя ред; Христос първият плод, после, при пришествието на Христа, тия, които са Негови.

Първо Коринтяни 15:42

Така е и възкресението на мъртвите. <Тялото> се сее в тление, възкръсва в нетление;

Първо Коринтяни 15:50

А това казвам, братя, че плът и кръв не могат да наследят Божието царство, нито тленното наследява нетленното.

Първо Солуняни 4:15

Защото това ви казваме чрез Господното слово, че ние, които останем живи до Господното пришествие, няма да предварим починалите.

Второ Петрово 3:10

А Господният ден ще дойде като крадец, когато небето ще премине с бучение, а стихиите нажежени ще се стопят, и земята и каквото се е вършило по нея ще изчезнат.

Откровение 8:13

И видях, и чух един орел, който летеше всред небето, и казваше с висок глас: Горко, горко, горко на земните жители поради останалите тръбни гласове от тримата ангели, които още има да затръбят.

Откровение 8:2

И видях, че на седемте ангела, които стояха пред Бога, се дадоха седем тръби.