Псалми 128:3 - Ревизиран

³ Жена ти ще бъде като плодовита лоза всред дома ти, Чадата ти като маслинени младоци около трапезата ти,

Цариградски

³ Жена ти ще е като доброплодна лоза Всред къщата ти, Синовете ти като маслинени новонасадения Около трапезата ти.

Верен

³ Жена ти ще бъде като плодоносна лоза вътре в дома ти, синовете ти – като млади маслини около трапезата ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Жена ти ще бъде като плодовита лоза в покоите на твоя дом; синовете ти – като фиданки на маслиново дърво около твоята трапеза.

Библия ревизирано издание

³ Жена ти ще бъде като плодородна лоза сред дома ти, синовете ти – като млади маслинови дървета около трапезата ти.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ По гърба ми орачи ораха, прокарваха дългите си бразди.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Жена ти ще бъде като плодовита лоза всред дома ти, чадата ти – като маслинени клонки около трапезата ти.

Псалми 128:3 Кръстосани препратки

Битие 49:22

Иосиф е плодоносна вейка, Плодоносна вейка край извор; Клончетата й се простират по стената.

Първо Летописи 8:40

А Уламовите синове бяха силни и храбри мъже, които стреляха с лък, и имаха много синове и внуци, сто и петдесет души. Всички тия бяха от Вениаминовите потомци.

Псалми 127:3

Ето, наследство от Господа са чадата, И награда <от него е> плодът на утробата.

Псалми 127:5

Блазе на оня човек, Който е напълнил тула си с тях! <Такива> няма да се посрамят, Когато говорят с неприятелите си в <градската> порта.

Псалми 144:12

Когато нашите синове в младостта си Бъдат като пораснали младоки, И нашите дъщери като краеъгълни камъни Издялани за украшение на дворци;

Псалми 52:8

А аз съм като маслина, която зеленее в Божия дом; Уповавам на Божията милост от века до века.

Йеремия 11:16

Господ те нарече Маслина вечнозелена, красива доброплодна; Но с шум на силно вълнение запали огън върху нея, И клоните й се строшиха.

Йезекиил 19:10

Майка ти с жизненост като твоята, Беше като лоза посадена при вода; Стана плодоносна и клонеста От многото води.

Римляни 11:24

Понеже, ако ти си бил отсечен от маслина по естество дива, и, против естеството, си бил присаден на питомна маслина, то колко повече ония, които са естествени <клони>, ще се присадят на своята маслина!