Плачът на Йеремия 5:13 - Ревизиран

¹³ Младежите носеха воденични камъни, И децата падаха под <товара на> дървата.

Цариградски

¹³ Накараха младите да мелят; И децата паднаха под товара на дървата.

Верен

¹³ Младежи носят воденични камъни, децата падат под товара на дървата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Юноши работят с камъни за стриване на жито и момчета падат под товари дърва.

Библия ревизирано издание

¹³ Младежите носеха воденични камъни и децата падаха под товара на дървата.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Юноши вземат при хромели, и момчета падат под товари дърва.

Плачът на Йеремия 5:13 Кръстосани препратки

Йов 31:10

То нека моята жена меле за другиго, И други да се навеждат над нея;

Изход 1:11

Затова поставиха над тях настойници, които да ги измъчват с тежък труд; и те съзидаха на Фараона Питом и Рамесий, градове за житници.

Изход 11:5

и всеки първороден в Египетската земя ще умре, от първородния на Фараона, който седи на престола си, до първородния на слугинята, която е зад воденицата, и до всяко първородно от добитъка.

Изход 2:11

А във времето когато Моисей порасна, излезе при братята си и гледаше теглилата им. И видя някой си египтянин, че биеше един евреин, един от братята му;

Изход 23:5

Ако видиш, че оселът на ненавистника ти е паднал под товара си, и не ти се иска да му помогнеш <пак> непременно да помогнеш заедно с него.

Исаия 47:2

Хвани ръчната мелница та мели брашно! Махни булото си, дигни полите <си>, Открий пищялите <си>, мини реките.

Исаия 58:6

Не това ли е постът, който Аз съм избрал, - Да развързваш несправедливите окови, Да разслабваш връзките на ярема, Да пускаш на свобода угнетените, И да счупваш всеки хомот?

Йеремия 7:18

Чадата събират дърва, и бащите кладат огъня, А жените месят тестото, За да направят пити на небесната царица, И да направят възлияния на други богове, Та да Ме разгневят.

Матей 23:4

Защото свързват тежки и непоносими бремена, и ги налагат върху плещите на хората, а самите те не искат нито с пръста си да ги помръднат.

Съдии 16:21

И тъй, филистимците го хванаха и избодоха очите му, и като го отведоха в Газа, вързаха го с медни окови; и той мелеше в тъмницата.