Матей 10:2 - Ревизиран

² А ето имената на дванадесетте апостоли: първият, Симон, който се нарича Петър, и Андрей, неговият брат; Яков Заведеев, и Иоан, неговият брат;

Още версии

Цариградски

² А имената на дванадесетте Апостоли са тези: първий Симон, който се казва Петър, и Андрей брат негов; Яков Зеведеев, и Иоан брат негов;

Новият завет: съвременен превод

² Ето имената на дванадесетте апостола: първо, Симон (наречен Петър) и брат му Андрей; Яков, синът на Зеведей, и брат му Йоан;

Верен

² А ето имената на дванадесетте апостоли: първият – Симон, който се нарича Петър, и брат му Андрей; Яков Зеведеев и брат му Йоан;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² А имената на дванадесетте апостоли са следните: най-напред Симон, наричан Петър, и неговият брат Андрей, след това Яков Зеведеев и неговият брат Йоан,

Библия ревизирано издание

² А ето имената на дванадесетте апостоли: първият – Симон, който се нарича Петър, и Андрей, неговият брат; Яков Зеведеев и Йоан, неговият брат;

Библия синодално издание (1982 г.)

² А имената на дванайсетте апостоли са тия: първият Симон, наричан Петър, и Андрей, негов брат, Иаков Зеведеев и Иоан, негов брат,

Матей 10:2 Кръстосани препратки

Матей 17:1

И след шест дни Исус взема Петра, Якова и брата му Иоана, и ги завежда на една висока планина на саме.

Матей 20:20

Тогава майката на Заведеевите синове се приближи при Него заедно със синовете си, кланяше Му се и искаше нещо от Него.

Матей 26:37

И като взе със Себе Си Петра и двамата Заведееви сина, захвана да скърби и да тъгува.

Матей 4:18

И като ходеше край галилейското езеро, видя двамата братя, Симона, наречен Петър и брат му Андрея, че хвърляха мрежа в езерото, понеже бяха рибари.

Матей 4:21

И като отмина от там, видя други двама братя, Якова Заведеев и брат му Иоана, че кърпеха мрежите си в ладията с баща си Заведея; и ги повика.

Марк 1:29

И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Яков и Иоана в къщата на Симона и Андрея.

Марк 13:3

И когато седеше на Елеонския хълм срещу храма, Петър и Яков и Андрей Го попитаха насаме:

Марк 6:30

И апостолите се събраха при Исуса и разказваха Му всичко каквото бяха извършили и каквото бяха поучили.

Лука 11:49

Затова и Божията премъдрост рече: Ще им пращам пророци и апостоли и <едни> от тях ще убият и изгонят;

Лука 22:14

И като дойде часът, Той седна на трапезата, и апостолите с Него.

Лука 22:8

И прати <Исус> Петра и Иоана, и рече: Идете и ни пригответе, за да ядем пасхата.

Лука 5:10

също и Яков и Иоан, синовете на Заведея, които бяха Симонови съдружници. А Исус рече на Симона: Не бой се; отсега човеци ще ловиш.

Лука 9:10

И като се върнаха апостолите, разказаха на <Исуса> все що бяха извършили; и Той ги взе и се оттегли на саме в уединено място до един град наречен Витсаида.

Йоан 12:22

Филип дохожда и казва на Андрея; Андрей дохожда, и Филип, и те казват на Исуса.

Йоан 13:23

А на трапезата един от учениците, когото обичаше Исус, беше се облегнал на Исусовото лоно.

Йоан 20:2

Затова се затича и дохожда при Симона Петра и при другия ученик, когото обичаше Исус, и им казва: Дигнали Господа от гроба, и не знаем где са Го положили.

Йоан 21:2

там бяха заедно Симон Петър, Тома наречен Близнак, Натанаил от Кана галилейска, Заведеевите синове, и други двама от учениците Му.

Йоан 21:20

Петър обръщайки се вижда, че иде подире му ученикът, когото обичаше Исус, този, който на вечерята се обърна на гърдите Му и каза: Господи, кой е този, който ще Те предаде?

Йоан 21:24

Този е ученикът, който свидетелствува за тия неща, <който> и написа тия неща; и знаем, че неговото свидетелство е истинно.

Йоан 6:67

За туй Исус рече на дванадесетте: Да не искате и вие да си отидете?

Йоан 6:70

Исус им отговори: Не Аз ли избрах вас дванадесетте, и един от вас е дявол?

Йоан 6:71

А Той говореше за Юда Симонов Искариотски; защото той, един от дванадесетте, щеше да Го предаде.

Йоан 6:8

Един от учениците Му, Андрей, брат на Симона Петра, Му каза:

Деяния 1:13

И когато влязоха <в града>, качиха се в горната стая, гдето живееха Петър и Иоан, Яков и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Яков Алфеев и Симон Зилот и Юда Яковов.

Деяния 1:26

И хвърлиха жребие за тях, и жребието падна на Матия; и той се причисли към единадесетте апостоли.

Деяния 12:2

Уби с меч Иоановия брат Якова;

Деяния 3:1

<Един ден>, когато Петър и Иоан отиваха в храма в деветия час, часът на молитвата,

Първо Коринтяни 15:7

че после се яви на Якова, тогава на всичките апостоли;

Ефесяни 4:11

И Той даде едни да бъдат апостоли, други пророци, други пък благовестители, а други пастири и учители,

Евреи 3:1

Затова, свети братя, участници на небесното звание, размислете за апостола и първосвещеника, Когото ние изповядваме, Исуса;

Първо Петрово 1:1

Петър, апостол Исус Христов, до избраните пришелци, пръснати по Понт, Галатия, Кападокия, Азия и Витиния,

Второ Петрово 1:1

Симон Петър, слуга и апостол Исус Христов, на вас, които чрез правдата на нашия Бог и Спасител Исус Христос сте получили еднаква с нас скъпоценна вяра:

Второ Йоаново 1:1

От Презвитера до избраната госпожа и до чадата й, които аз наистина любя, (и не само аз, но и всички, които са познали истината).

Трето Йоаново 1:1

От Презвитера до любезния Гаий, когото любя;

Откровение 1:1

Откровението от Исуса Христа, което му даде Бог, за да покаже на слугите Си онова, което има да стане скоро; а <Христос> прати та <го> яви чрез ангела Си на Своя слуга Иоан,

Откровение 1:9

Аз Иоан, ваш брат и съучастник в неволите и в царството и в търпението, които са чрез Исуса Христа, бях на острова, наречен Патмос, за Божието слово и свидетелството за Исуса Христа.

Откровение 18:20

Веселете се за него, небеса и вие светии, вие апостоли и пророци, защото съда, с който вие бяхте осъдени, Бог отсъди над него.

Откровение 22:8

Аз, Иоан, съм, който чух и видях, <и когато чух и видях>, {В изданието от 1940 г. тези думи липсват} паднах да се поклоня пред нозете на ангела, който ми, беше показал това.