Колосяни 3:4 - Ревизиран

⁴ Когато Христос, нашият живот, се яви, тогава и вие ще се явите с Него в слава.

Още версии

Цариградски

⁴ Когато Христос животът наш се яви, тогаз и вие с него ще се явите в слава.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Когато Христос, който е нашият живот, се яви, вие също ще се явите с него в слава.

Верен

⁴ Когато Христос, нашият живот, се яви, тогава и вие ще се явите с Него в слава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Когато се яви Христос, нашият живот, тогава и вие ще се явите с Него в слава.

Библия ревизирано издание

⁴ Когато Христос, нашият живот, се яви, тогава и вие ще се явите с Него в слава.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ а кога се яви Христос, вашият живот, тогава и вие ще се явите с Него в слава.

Колосяни 3:4 Кръстосани препратки

Псалми 17:15

А аз ще видя лицето Ти в правда; Когато се събудя ще се наситя от изгледа Ти.

Псалми 73:24

Чрез съвета Си ще ме водиш, И подир това ще ме приемеш <в> слава.

Матей 13:43

Тогава праведните ще блеснат като слънцето в царството на Отца си. Който има уши да слуша, нека слуша.

Лука 17:30

подобно на това ще бъде и в деня, когато Човешкият Син ще се яви.

Йоан 11:25

Исус й рече: Аз съм възкресението и живота; който вярва в Мене, ако и да умре, ще живее;

Йоан 14:3

И като отида и ви приготвя място, пак ще дойда и ще ви взема при Себе Си, тъй щото гдето съм Аз да бъдете и вие.

Йоан 14:6

Исус му казва: Аз съм пътят, и истината, и животът; никой не дохожда при Отца, освен чрез Мене.

Йоан 17:24

Отче, желая гдето съм Аз, да бъдат с Мене и тия, които {Гръцки: Каквото.} си Ми дал, за да гледат Моята слава, която си Ми дал; защото си Ме възлюбил преди създанието на света.

Йоан 20:31

А тия са написани за да повярвате, че Исус е Христос, Божият Син, и, като вярвате, да имате живот в Неговото име.

Деяния 3:15

убихте Началника на живота. Но Бог Го възкреси от мъртвите, за което ние сме свидетели.

Римляни 8:18

Понеже смятам, че сегашните временни страдания не заслужават да се сравнят със славата, която има да се открие към нас.

Римляни 8:19

Защото създанието с усърдно очакване ожида откриването <ни като> Божии синове.

Първо Коринтяни 1:7

така щото вие не оставате назад в никоя дарба, като чакате явлението на нашия Господ Исус Христос,

Първо Коринтяни 15:43

сее се в безчестие, възкръсва в слава; сее се в немощ, възкръсва в сила;

Второ Коринтяни 4:17

Защото нашата привременна лека скръб произвежда все повече и повече една вечна тежина на слава за нас,

Галатяни 2:20

Съразпнах се с Христа, и <сега> вече, не аз живея, но Христос живее в мене; а животът, който сега живея в тялото, живея го с вярата, която е в Божия Син, Който ме възлюби и предаде Себе Си за мене.

Филипяни 3:21

Който ще преобрази нашето унищожено тяло, <за да стане> съобразно с Неговото славно тяло, по упражнението на силата Си да покори и всичко на Себе Си.

Първо Солуняни 4:17

после ние, които сме останали живи, ще бъдем грабнати заедно с тях в облаците да посрещнем Господа във въздуха; и така ще бъдем всякога с Господа.

Първо Тимотей 6:14

да пазиш <тая> заповед чисто и безукорно до явлението на нашия Господ Исус Христос,

Второ Тимотей 1:1

Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, за <прогласяване> обещания живот, който е в Христа Исуса.

Второ Тимотей 4:8

отсега нататък се пази за мене венецът (правдата), който Господ, праведният Съдия, ще ми въздаде в оня ден; и не само на мене, но и на всички, които са обикнали Неговото явление.

Тит 2:13

ожидайки блажената надежда, славното явление на нашия велик Бог и Спасител Исус Христос,

Евреи 9:28

така и Христос, като биде принесен веднъж, за да понесе греховете на мнозина, ще се яви втори път, без <да има работа> с грях, за спасението на ония, които Го очакват.

Първо Петрово 1:13

Затова препашете се през чреслата на вашите помисли, бъдете въздържани и имайте пълна надежда за благодатта, която ще ви се даде, когато се яви Исус Христос.

Първо Петрово 5:4

И когато се яви Пастиреначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.

Първо Йоаново 2:28

Дечица, и сега пребъдвайте в Него, та когато се яви, да имате дръзновение, и да се не посрамим пред Него в пришествието Му.

Първо Йоаново 3:2

Възлюбени, сега сме Божии чада, и още не е станало явно какво ще бъдем; но знаем, че когато стане явно, ще бъдем подобни Нему, защото ще Го видим както е.

Първо Йоаново 5:12

Който има Сина, има тоя живот; който няма Божия Син, няма тоя живот.

Послание на Юда 1:24

А на Онзи, Който може да ви пази от препъване, и да ви постави непорочни в радост пред Своята слава,

Откровение 2:7

Който има ухо, нека слуша, що говори Духът към църквите: На този, който победи, ще дам да яде от дървото на живота, което е всред Божия рай.

Откровение 22:1

След това, <ангелът> ми показа река с вода на живот, бистра като кристал, която извираше от престола на Бога и на Агнето <и течеше> {Или: Която беше.}< всред> улицата му.

Откровение 22:14

Блажени, които изперат дрехите си, за да имат право <да дойдат> при дървото на живота, и да влязат през портите на града.