Колосяни 1:12 - Ревизиран

¹² като благодарите на Отца, Който ни удостои да участвуваме в наследството на светиите в светлината;

Още версии

Цариградски

¹² благодаряще Богу Отцу който ни удостои за участието в наследието на светиите във виделината;

Новият завет: съвременен превод

¹² да благодарите на Отца, който ви направи достойни да получите своя дял от наследството, принадлежащо на Божиите хора, които живеят в светлината.

Верен

¹² като благодарите на Отца, който ни направи способни да участваме в наследството на светиите в светлината,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² благодарите на Бога и Отец, Който ни удостои да участваме в наследството на светиите в светлината,

Библия ревизирано издание

¹² като благодарите на Отца, Който ни удостои да участваме в наследството на светиите в светлината;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² като благодарите на Бога и Отца, Който ни направи способни да участвуваме в наследството на светиите в светлината,

Колосяни 1:12 Кръстосани препратки

Трето Царе 6:7

И като се строеше домът иззида се с камъни приготвени на кариерата; така щото нито чук, нито топор, нито какво да е желязно сечиво не се чу в дома, като се строеше.

Първо Летописи 29:20

Тогава Давид каза на цялото събрание: Благословете сега Господа вашия Бог. И тъй, цялото събрание благослови Господа Бога на бащите си, и като се наведоха поклониха се Господу и на царя.

Псалми 116:7

Върни се, душе моя, в успокоението си, Защото Господ постъпи щедро към тебе.

Псалми 36:9

Защото у Тебе е изворът на живота, В Твоята светлина ще видим светлина.

Псалми 79:13

Така ние, Твоите люде и овцете на пасбището Ти, Ще те славословим до века, Из род в род ще разгласяме Твоята хвала.

Псалми 97:11

Виделина се сее за праведния, И веселие за ония, които са с прави сърца.

Притчи 16:1

Плановете на сърцето <принадлежат> на човека, Но отговорът на езика е от Господа.

Притчи 4:18

Но пътя на праведните е като виделото на разсъмване, Което се развиделява, догдето стане съвършен ден.

Даниил 2:23

На Тебе, Боже на бащите ми, благодаря, И Тебе славословя, Който си ми дал мъдрост и сила Като си ми открил онова, Което попросих от Тебе, Защото си ни открил царската работа.

Матей 25:34

Тогава царят ще рече на тия, които са от дясната Му страна: Дойдете вие благословени от Отца Ми, наследете царството, приготвено за вас от създанието на света.

Йоан 14:6

Исус му казва: Аз съм пътят, и истината, и животът; никой не дохожда при Отца, освен чрез Мене.

Йоан 20:17

Казва й Исус: Не се допирай до Мене, защото още не съм се възнесъл при Отца; но иди при братята Ми и кажи им: Възнасям се при Моя Отец и вашия Отец, при Моя Бог и вашия Бог.

Йоан 4:23

Но иде час, и сега е, когато истинските поклонници ще се покланят на Отца с дух и истина; защото такива иска Отец да бъдат поклонниците Му.

Деяния 20:32

И сега препоръчвам ви на Бога и на словото на Неговата благодат, което може да <ви> назидава и да <ви> даде наследството между всичките осветени.

Деяния 26:18

да им отвориш очите, та да се обърнат от тъмнината към светлината, и от властта на сатана към Бога, и да приемат прощение на греховете <си> и наследство между осветените, чрез вяра в Мене.

Римляни 11:17

Но, ако някои клони са били отрязани, и ти, бидейки дива маслина, си бил присаден между тях, и си станал съучастник с тях в тлъстия корен на маслината,

Римляни 15:27

Благоволиха наистина, но и длъжни им са, защото, ако езичниците участвуват с тях и в духовните неща, длъжни са да им послужат и в телесните.

Римляни 8:17

И ако <сме> чада то <сме> и наследници, наследници на Бога, и сънаследници с Христа, та, ако страдаме с <Него>, да се и прославяме заедно с <Него>.

Римляни 9:23

и <е търпял>, за да изяви богатството на Славата Си, над съдовете, <предмети> на милостта Си, които е приготвил отнапред за слава -

Първо Коринтяни 8:6

но за нас има <само> един Бог, Отец, от Когото е всичко, и ние за Него, и един Господ, Исус Христос, чрез Когото е всичко, и ние чрез Него.

Първо Коринтяни 9:23

Всичко <това> върша заради благовестието, за да участвувам и аз в него.

Второ Коринтяни 11:14

И не е чудно; защото сам сатана се преправя на светъл ангел;

Второ Коринтяни 5:5

А Бог е, Който ни е образувал нарочно за това, и ни е дал Духа в залог <на това>.

Ефесяни 1:11

в Него <казвам>, в Когото станахме и наследство, като бяхме предопределени <на това> според намерението на <Бога>, Който действува във всичко по решението на Своята воля,

Ефесяни 1:18

и да просвети очите на сърцето ви, за да познаете, каква е надеждата, към която ви призовава, какво е богатството между светиите на славното от Него наследство,

Ефесяни 2:18

защото чрез Него и едните и другите имаме своя достъп при Отца в един Дух.

Ефесяни 3:6

а <именно>, че езичниците са сънаследници, като съставляват едно тяло, и са съпричастници на Неговото обещание в Христа Исуса чрез благовестието,

Ефесяни 4:6

един Бог и Отец на всички, Който е над всички, чрез всички и във всички.

Ефесяни 5:11

и не участвувайте в безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте;

Ефесяни 5:20

и като винаги благодарите за всичко на Бога и Отца в името на нашия Господ Исус Христос,

Ефесяни 5:4

нито срамотни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични <неща>, но по-добре благодарение.

Ефесяни 5:8

Тъй като някога си бяхте тъмнина, а сега сте светлина в Господа, обхождайте се като чада на светлината;

Колосяни 2:2

за да се утешат сърцата им, та, свързани заедно в любов за всяко обогатяване със съвършено проумяване, да познаят тайната Божия, <сиреч>, Христа,

Колосяни 3:15

И нека царува в сърцата ви Христовият мир, за който бяхте и призвани в едно тяло; и бъдете благодарни.

Колосяни 3:17

и каквото и да вършите, словом или делом, <вършете> всичко в името на Господа Исуса, благодарящи чрез Него на Бога Отца.

Тит 2:14

Който даде Себе Си за нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и очисти за Себе Си люде за Свое притежание, ревностни за добри дела.

Евреи 12:23

при събора на първородните, които са записани на небесата, при Бога, Съдията на всички, при духовете на усъвършенствуваните праведници,

Евреи 3:1

Затова, свети братя, участници на небесното звание, размислете за апостола и първосвещеника, Когото ние изповядваме, Исуса;

Евреи 3:14

Защото ние участвуваме в Христа, ако удържим твърдо до край първоначалната си увереност:

Послание на Яков 3:9

С него благославяме Господа и Отца, и с него кълнем човеците създадени по Божие подобие!

Първо Петрово 5:1

Прочее, презвитерите, които са между вас, увещавам аз който тоже съм презвитер и свидетел на Христовите страдания и участник на славата, която има да се яви:

Първо Йоаново 1:3

това, което сме видели и чули, него възвестяваме и на вас, за да имате и вие общение с нас; а пък нашето общение е с Отца и с Неговия Син Исус Христос.

Откровение 21:23

И градът нямаше нужда от слънце, нито от луна да го осветява, защото Божията слава го осветяваше, и неговото светило е Агнето.

Откровение 22:14

Блажени, които изперат дрехите си, за да имат право <да дойдат> при дървото на живота, и да влязат през портите на града.

Откровение 22:5

Нощ не ще има вече; и не ще имат нужда от светене на светило или от слънчева светлина, защото Господ Бог ги осветява. И те ще царуват до вечни векове.