Йона 2:4 - Ревизиран

⁴ И аз рекох: Отхвърлен съм отпред очите Ти; Но пак, ще погледна наново към светия Твой храм.

Цариградски

⁴ И аз рекох: Отхвърлен съм от очите ти; Но ще погледна пак към светия твой храм.

Верен

⁴ И аз казах: Отхвърлен съм отпред очите Ти! Но отново ще погледна към светия Ти храм.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Ти ме хвърли в дълбините, в средата на морето, така че течението ме отнесе; всички Твои вълни и потоци ме заляха.

Библия ревизирано издание

⁴ И аз казах: Отхвърлен съм отпред очите Ти; но отново ще погледна към святия Твой храм.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Ти ме хвърли в дълбинето, в сърцето на морето, и струи ме обиколиха, всички Твои води и Твои вълни минуваха над мене.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И аз рекох: отхвърлен съм от очите Ти; но пак ще погледна към святия Твой храм.

Йона 2:4 Кръстосани препратки

Трето Царе 8:42

(защото ще чуят за великото Ти име, и за Твоята мощна ръка, и за Твоята издигната мишца), - когато дойде та се помоли в тоя дом,

Трето Царе 8:48

и се обърнат към Тебе с цялото си сърце и с цялата си душа в земята на неприятелите, които са ги запленили, и Ти се помолят <като се обърнат> към земята си, която си дал на бащите им, към града, който си избрал, и към дома, който построих за Твоето име,

Трето Царе 9:7

тогава ще отсека Израиля от земята, която съм им дал, и ще отхвърля отпред очите Си тоя дом, който осветих за името Си; и Израил ще бъде за поговорка и поругание между всичките племена.

Второ Летописи 6:38

и се обърнат към Тебе с цялото си сърце и с цялата си душа в земята, гдето са запленени, гдето са ги завели пленници, и се помолят, <като се обърнат> към земята си, която си дал на бащите им, към града, който си избрал, и към дома, който построих за Твоето име,

Псалми 31:22

А в тревогата си аз бях рекъл: Отлъчен съм от очите Ти: Обаче Ти послуша гласа на молбите ми, Когато извиках към Тебе.

Псалми 42:8

<Но пак> денем Господ ще заръча за <мене> милостта Си, И нощем песента Му ще бъде с мене И молитвата към Бога на живота ми.

Псалми 5:7

Но чрез Твоето изобилно милосърдие аз ще вляза в дома Ти; С благоговение към Тебе ще се поклонят към светия Твой храм.

Псалми 88:6

Положил си ме в най-дълбокия ров, В тъмни места, в бездните.

Псалми 88:7

Натегна на мене Твоят гняв, И с всичките Си вълни Ти си ме притиснал. (Села).

Исаия 38:17

Ето, <излезе за моя> мир гдето имах голяма горест; И Ти, от любов към душата ми, си я избавил от рова на тлението, Защото си хвърлил зад гърба Си всичките ми грехове.

Исаия 49:14

Но Сион рече: Иеова ме е оставил, И Господ ме е забравил.

Йеремия 15:1

Но Господ ми рече: Даже Моисей и Самуил ако биха застанали пред Мене, Пак душата Ми не би <се смилила> за тия люде. Изпъди ги от лицето Ми, и нека си излязат.

Йеремия 7:15

И ще ви отхвърля от лицето Си Както отхвърлих всичките ви братя, Цялото Ефремово потомство.

Плачът на Йеремия 3:54

Води стигнаха над главата ми; рекох: Свърших се.

Йезекиил 37:11

Тогава ми рече: Сине човешки, тия кости са целият Израилев дом. Ето, те казват: Костите ни изсъхнаха, и надеждата ни се изгуби; ние сме загинали.

Даниил 6:10

А Даниил, щом се научи, че била подписана <писмената> забрана, влезе у дома си, и, като държеше прозорците на стаята си отворени към Ерусалим, падаше на колената си три пъти на ден, молещ се и благодарящ пред своя Бог, както правеше по-напред.

Йона 2:7

Като чезнеше в мене душата ми, спомних си за Господа, И молитвата ми влезе при Тебе в светия Ти храм.