Йеремия 47:2 - Ревизиран

² Така казва Господ: Ето, води прииждат от север, И, като станат поток наводняващ Ще потопят земята и всичко що има в нея, Града и ония, които живеят в него; Тогава човеците ще викнат, И всичките земни жители ще излелекат.

Цариградски

² Така говори Господ: - Ето, води възлизат от север, И ще станат поток потопващ, И ще потопят земята и изпълнението й, Града и които живеят в него: Тогаз человеците ще викнат, И всичките земни жители ще излелекат.

Верен

² Така казва ГОСПОД: Ето, води прииждат от север и ще станат като наводняващ поток. И ще наводнят земята и всичко, което е в нея, градове и жителите им. Тогава хората ще викнат, и ще заридаят всичките жители на земята

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² „Така казва Господ: „Ето води идват от север и ще станат наводняващ порой, ще потопят страната и всичко, което я изпълва – града и онези, които живеят в него. Тогава хората ще викнат и всички обитатели на страната ще заридаят.

Библия ревизирано издание

² Така казва Господ: Ето, води прииждат от север и като станат поток наводняващ, ще потопят земята и всичко, което има в нея – града и онези, които живеят в него; тогава хората ще викнат и всички земни жители ще заридаят.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Тъй казва Господ: ето, подигат се от север води, ще се обърнат на буен поток и ще потопят земята и всичко, що я изпълня, града и живеещите в него; тогава ще викнат людете и ще заридаят всички обитатели на страната.

Йеремия 47:2 Кръстосани препратки

Псалми 24:1

(По слав. 23). Давидов псалом. Господня е земята и всичко що има в нея, Вселената и тия, които живеят в нея;

Псалми 50:12

Ако огладнеех, не щях да кажа на тебе; Защото Моя е вселената и всичко що има в нея.

Псалми 96:11

Нека се веселят небесата и нека се радва земята. Нека бучи морето и всичко що има в него.

Псалми 98:7

Нека бучи морето и всичко що има в него, Вселената и ония, които живеят в нея;

Исаия 14:31

Ридай, порто; извикай, граде; Стопила си се, цяла Филистимска земьо; Защото иде дим от север, И в редовете му не ще има ни един, който да пропадне,

Исаия 15:8

Защото воплите стигнаха до <всичките> предели на Моава, Риданието му в Еглаим, И риданието му във Вир-елим.

Исаия 22:1

Наложеното за долината на видението <пророчество:> Що ти е сега Ти си се качил цял на къщните покриви,

Исаия 28:17

Ще направя правосъдието връвта, И правдата отвеса; И градушка ще помете прибежището при лъжи, И водата ще наводни скривалището.

Исаия 59:19

Така ще се убоят от името на Господа <живеещите> на запад, И от славата Му <живеещите> при изгрева на слънцето; Защото ще дойде като стремителен поток, Затласкан от Господното дихание;

Йеремия 1:14

Тогава Господ ми рече: От север ще избухне зло Върху всичките жители на <тая> земя.

Йеремия 46:12

Народите чуха за посрамяването ти, И викът ти изпълни света; Защото силен се сблъсква със силен, Та и двамата паднаха заедно.

Йеремия 46:13

Словото, което Господ говори на пророк Еремия за дохождането на вавилонския цар Навуходоносор, за да порази Египетската земя:

Йеремия 46:20

Египет е <като> прекрасна юница; <Но> погибел иде от север, <да>! иде.

Йеремия 46:24

Ще се посрами египетската дъщеря; Ще бъде предадена в ръката на северните люде.

Йеремия 48:39

Как се строши! лелекат те; Как Моав посрамен обърна гръб! Така Моав ще стане за присмех И за ужасяване на всички, които са около него.

Йеремия 6:22

Така казва Господ: Ето, люде идат от северната страна, И велик народ ще се подигне от краищата на земята.

Йеремия 8:16

Пръхането на конете му се чу от Дан; Цялата страна се потресе от гласа на цвиленията на яките му коне; Защото дойдоха та изпоядоха страната и всичко, що има по нея, Града и ония, които живеят в него.

Даниил 11:22

И със силата на потопа, ще бъдат пометени и строшени пред него, да! още и сам съюзеният <с него> военачалник.

Наум 1:8

Но с потопно наводнение Ще направи пълно разорение на мястото на <Ниневия>, И ще прогони враговете Си в тъмнината.

Първо Коринтяни 10:26

защото "Господна е земята и всичко що има в нея".

Първо Коринтяни 10:28

Но, ако някой ви рече: Това е било принесено в жертва, не яжте, заради тогова, който ви е известил, и заради съвестта, -

Послание на Яков 5:1

Дойдете сега, вие богатите, плачете и ридайте поради бедствията, които идват върху вас.

Откровение 17:1

И дойде един от седемте ангела, които държаха седемте чаши та поговори с мене, казвайки: Дойди, ще ти покажа съдбата на голямата блудница, която седи на много води;

Откровение 17:15

Каза ми още: Водите, които си видял, гдето седи блудницата, са люде и множества, народи и езици.