Йеремия 16:9 - Ревизиран

⁹ Защото така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Ето, Аз ще направя да престане в това място, Пред очите ви, и във вашите дни, Гласът на радостта и гласът на веселието, Гласът на младоженеца и гласът на невестата.

Цариградски

⁹ Защото така говори Господ Саваот, Бог Израилев: Ето, аз ще направя да престане в това място, Пред очите ви, и в дните ви, Гласът на радост и гласът на веселие, Гласът на младоженец и гласът на невеста.

Верен

⁹ Защото така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Ето, Аз ще направя на това място, пред очите ви и във вашите дни да престане гласът на радостта и гласът на веселието, гласът на младоженеца и гласът на невястата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Защото така казва Господ Вседържител, Израилевият Бог: „Ето Аз ще направя да замлъкнат на това място – пред очите ви и във вашите дни – гласът на младоженеца и гласът на невестата.“

Библия ревизирано издание

⁹ защото така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Ето, Аз ще направя да престане в това място – пред очите ви и във вашите дни – гласът на радостта и гласът на веселието, гласът на младоженеца и гласът на невястата.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ защото тъй казва Господ Саваот, Бог Израилев: ето, Аз ще прекратя в това място пред ваши очи и във ваши дни глас на радост и глас на веселие, глас на младоженец и глас на невеста.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Защото така казва Господ на силите, Израилевият Бог: Ето, пред очите ви и във вашите дни Аз ще направя да престане в това място гласът на радостта и гласът на веселието, гласът на младоженеца и гласът на невестата.

Йеремия 16:9 Кръстосани препратки

Псалми 78:63

Огън пояде момците им, И девиците им не се възпяваха с венчални песни.

Йеремия 25:10

При това, ще направя да престане между тях гласът на веселието и гласът на радостта, гласът на младоженеца и гласът на невестата, шумът на мелницата и светенето на светилото.

Йеремия 7:34

Тогава ще направя да престане в Юдовите градове И по ерусалимските улици Гласът на радостта и гласът на веселието, Гласът на младоженеца и гласът на невестата; Защото земята ще запустее.

Йезекиил 12:25

Защото Аз съм Господ; Аз ще говоря, И словото, което ще говоря ще се изпълни; Няма да се отлага вече; Защото във вашите дни, бунтовни доме, като изговоря слово Ще го и изпълня, казва Господ Иеова.

Йезекиил 26:13

Ще направя да престане шумът на песните ти; и звукът на китарите ти няма вече да се чува.

Осия 2:11

И ще прекратя всичкото й веселие, - Тържествата й, новолунията й, съботите й И всичките й определени празници.