Исаия 53:3 - Ревизиран

³ Той бе презрян и отхвърлен от човеците. Човек на скърби и навикнал на печал; И, както човек, от когото отвръщат хората лице, Презрян бе, и за нищо Го не счетохме.

Цариградски

³ Презрен и отхвърлен от человеците: человек на скърби и навикнал на болест; И, както человек от когото отвръща някой лице, презрен бе, И за нищо го не вменихме.

Верен

³ презрян и отхвърлен от хората, човек на скърби и свикнал с печал. И като някой, от когото отвръщат лице, беше презрян и не Го счетохме за нищо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Той беше презрян и отхвърлен от хората, страдалец, изпитал болести, и ние отвръщахме лицето си от Него, Той беше презрян и ние Го смятахме за нищо.

Библия ревизирано издание

³ Той беше презрян и отхвърлен от хората, човек на скърби и навикнал на печал; и както човек, от когото хората отвръщат лице, презрян беше и за нищо не Го счетохме.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Той беше презрян и унизен пред людете, мъж на скърби и изпитал недъзи, и ние отвръщахме от Него лице си; Той беше презиран, и ние за нищо Го не смятахме.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Той бе презрян и отхвърлен от човеците, човек на скърби и навикнал на печал. И като човек, от когото отвръщат хората лице, презрян бе и за нищо Го не счетохме.

Исаия 53:3 Кръстосани препратки

Псалми 69:29

А мене, <който> съм сиромах и оскърбен, Да ме възвиши, Боже, Твоето спасение.

Псалми 88:4

Считан съм с ония, които слизат в рова; Станах като човек, който няма помощ,

Исаия 49:7

Така казва Господ. Изкупителят на Израиля, и Светият негов, На онзи, когото човек презира, На онзи, от когото се гнуси народът, На слуга на владетелите: Царе ще видят и ще станат, - Князе, и ще се поклонят, Заради Господа, Който е верен, <Заради> Светият Израилев, Който те избра.

Исаия 50:6

Гърба си дадох на биене, И бузите си на скубачите на косми; Не скрих лицето си от безчестие и заплювания.

Исаия 52:14

Както мнозина се чудеха на тебе, (Толкова бе погрозняло лицето му, повече от <лицето на> кой да е бил човек, И образът му от <образа на> кой да е от човешките синове),

Исаия 53:10

Но Господ благоволи той да бъде бит, предаде Го на печал; Когато направиш душата Му принос за грях, Ще види потомството, ще продължи дните Си, И това, в което Господ благоволи, ще успее в ръката Му.

Исаия 53:4

Той наистина понесе печалта ни, И със скърбите ни се натовари; А ние Го счетохме за ударен, Поразен от Бога, и наскърбен.

Михей 5:1

Събери се в полкове, ти господарко {Еврейски: Дъщерьо.} на полкове; Обсада се държи против нас; С тояга ще поразят съдията на Израиля в челюстта.

Захария 11:8

И изтребих трима пастири в един месец, понеже душата ми се отегчи от тях, а и тяхната душа се отврати от мене.

Матей 26:67

Тогава Го заплюваха в лицето и Го блъскаха; а други Му удряха плесници и Му казваха:

Матей 27:63

Господарю, спомнихме си, че Оня измамник приживе рече: След три дни ще възкръсна.

Марк 10:33

Ето ние възлизаме за Ерусалим и Човешкият Син ще бъде предаден на главните свещеници и на книжниците; и те, като Го осъдят на смърт, ще Го предадат на езичниците;

Марк 10:34

и ще Му се поругаят, и ще Го заплюват, ще Го бият и ще Го убият; а след три дни ще възкръсне.

Марк 14:34

И казва им: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тука и бдете.

Марк 15:19

И удряха Го по главата с тръст, заплюваха Го, и коленичейки кланяха Му се.

Марк 9:12

А Той им каза: Наистина Илия първо ще дойде и ще възстанови всичко. И как е писано за Човешкия Син? - <писано е>, че трябва да пострада много и да бъде унизен.

Лука 16:14

Всичко това слушаха фарисеите, които бяха сребролюбци, и Му се присмиваха.

Лука 19:41

И като се приближи и видя града, плака за него и каза:

Лука 8:53

А те Му се присмиваха, понеже знаеха, че е умряло.

Лука 9:22

Човешкият Син трябва много да пострада, и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници и книжниците, да бъде убит, и на третия ден да бъде възкресен.

Йоан 11:35

Исус се просълзи.

Йоан 8:48

Юдеите в отговор Му рекоха: Не казваме ли ние право, че си самарянин и имаш бяс?

Второзаконие 32:15

А Иесурун затлъстя и ритна; Затлъстял си, угоил си се, Надебелял си; Тогава забрави Бога, Който го създаде, И презря Канарата на спасението си.

Евреи 4:15

Защото нямаме <такъв> първосвещеник, Който да не може да състрадава с нас в нашите немощи, а <имаме Един>, Който е бил във всичко изкушен като <нас>, но пак без грях.

Евреи 5:7

Тоя <Христос> в дните и плътта Си, като принесе със силен вик и със сълзи молитви и молби на Този, Който можеше да го избави от смърт, и като биде послушан поради благоговението Си,