Исаия 1:2 - Ревизиран

² Чуйте, небеса, и дай ухо, земьо. Защото Господ е говорил<, казвайки:> Чада отхраних и възпитах; Но те се разбунтуваха против Мене.

Цариградски

² чуйте, небеса, и слушай, земле; Защото Господ говори: Синове възпитах и отрастих; Но те отстъпиха от мене.

Верен

² Чуйте, небеса, и слушай земьо, защото ГОСПОД говори: Синове отгледах и възпитах, но те отстъпиха от Мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Чуйте, небеса, и слушай, земьо, защото Господ говори: „Отгледах и издигнах синове, а те се разбунтуваха против Мене.

Библия ревизирано издание

² Чуйте, небеса, и дай ухо, земльо. Защото Господ е говорил, като е казал: Деца отхраних и възпитах; но те се разбунтуваха против Мене.

Библия синодално издание (1982 г.)

² Чуйте, небеса, и слушай, земьо, защото Господ говори: Аз възпитах и въздигнах синове, а те се побуниха против Мене.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Чуйте, небеса, и дай ухо, земьо, защото Господ е говорил, казвайки: Чада отхраних и възпитах; но те се разбунтуваха против Мене.

Исаия 1:2 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 21:22

И остави Господа Бога на бащите си, и не ходи в Господния път.

Псалми 49:1

(По слав. 48). За първия певец, псалом на Кореевите синове. Слушайте това, всички племена; Внимавайте, всички жители на вселената,

Псалми 50:4

Ще призове небесата отгоре, И земята, за да съди людете Си, <казвайки:>

Исаия 30:1

Горко на непокорните чада, казва Господ, Които се съветват, но не с Мене, И които сключват договори, но не чрез Моя Дух, Та притурят грях на грях; -

Исаия 30:9

Че те са непокорни люде, чада лъжци, Чада, които не искат да слушат поуката Господна,

Исаия 31:6

Върнете се, о чада на Израиля, Към Този, от Когото много сте отстъпили.

Исаия 34:1

Приближете се народи, за да чуете, И внимавайте, племена; Нека чуе земята и това, което я изпълва, Светът и всичко, което се произвежда от него.

Исаия 63:16

Защото Ти си наш Отец, Ако и да не ни знае Авраам И да не ни признае Израил; Ти, Господи, си наш Отец; Твоето име е наш вечен Изкупител.

Исаия 65:2

Простирах ръцете си цял ден Към бунтовнически люде, Които ходят по недобър път След своите помисли, -

Йеремия 13:15

Слушайте и внимавайте, не се надигайте; Защото Господ е говорил.

Йеремия 22:29

О земьо, земьо, земьо, чуй словото Господно;

Йеремия 3:22

Върнете се, чада отстъпници, И Аз ще <ви> изцеля от отстъпничествата ви. Ето, ние идем към Тебе, Защото Ти си Господ нашият Бог.

Йеремия 31:9

С плач ще дойдат, И като се молят ще ги доведа; Ще ги доведа до водни реки през прав път, В който няма да се спънат; Защото съм Отец на Израиля, И Ефрем е първородният Мой.

Йеремия 6:19

Слушай земьо; Ето, Аз ще докарам зло върху тия люде, Дори плода на помислите им; Защото не послушаха словата Ми, А колкото за закона Ми, те го отхвърлиха,

Йезекиил 24:3

И произнеси притча към бунтовния дом, като им речеш: Така казва Господ Иеова: Тури котела, тури, налей тоже вода в него.

Йезекиил 36:4

затова Израилеви планини, слушайте словото на Господа Иеова. Така казва Господ Иеова на планините и на хълмовете, на потоците и на долините, на запустелите пустоти и на напуснатите градове, които станаха корист и са за присмех на другите народи около тях, -

Амос 3:1

Слушайте това слово, което Господ изговори против вас, израилтяни, - против целия род, <рече><Господ>, който възведох от Египетската земя, като казах:

Михей 1:1

Господното слово, което дойде към моресетеца Михей в дните на Юдовите царе Иотам, Ахаз, Езекия, което <чу във> видение за Самария и Ерусалим:

Михей 1:2

Слушайте, всички племена, И ти, земльо, и всичко що има в тебе; И нека бъде Господ Иеова свидетел против вас, Господ из светия Си храм.

Михей 3:8

Но аз наистина съм пълен със сила, Със съдба, и с мощ чрез Духа Господен, За да изявя на Якова престъплението му, И на Израиля греха му.

Малахия 1:6

Син почита баща си, И слуга господаря си; Ако, прочее, съм Аз баща, где е почитта към Мене? И ако съм Господар, где е страхът от Мене? Казва Господ на Силите на вас, Свещеници, които презирате името Ми Но вие казвате: В какво показахме презрение към името Ти?

Деяния 4:20

защото ние не можем да не говорим това що сме видели и чули.

Второзаконие 1:31

и в пустинята, гдето ти видя как Господ твоят Бог те е носил, както човек носи сина си, през целия път, по който ходихте, догде стигнахте на това място.

Второзаконие 30:19

Днес викам небето и земята за свидетели против вас, че положих пред вас живота и смъртта, благословението и проклетията; за това, изберете живота, за да живееш, ти и потомството ти;

Второзаконие 32:1

Слушай, небе, и ще говоря; И да чуе земята думите на устата ми.

Второзаконие 4:26

днес викам небето и земята да свидетелствуват против вас, че непременно скоро ще изчезнете от земята, за превземането на която вие преминавате Иордан; няма да живеете дълго време в нея, а съвсем ще бъдете изтребени.