Еклисиаст 8:8 - Ревизиран

⁸ Няма човек, който да има власт над духа та да задържи духа, Нито да има власт над деня на смъртта; И в тая война няма уволнение, Нито ще избави нечестието ония, които са предадени на него.

Цариградски

⁸ Няма человек който да има власт над духа та да възбранява духа, Нито да има власт над деня на смъртта. И в този бой пущане няма; И нечестието не ще избави тези които го имат.

Верен

⁸ Няма човек който да има власт над духа, за да задържи духа, и никой няма власт в деня на смъртта. От тази война няма уволнение и безбожието няма да избави онези, които са се предали на него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Никой няма власт над вятъра така, че да го удържи. Човек също няма власт над деня на своята смърт, нито има изход в тази битка. Нечестието няма да избави нечестивия.

Библия ревизирано издание

⁸ Няма човек, който да има власт над духа, за да задържи духа, нито да има власт над деня на смъртта; и в тази война няма уволнение, нито нечестието ще избави онези, които са предадени на него.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Човек не е властен над духа, за да удържи духа, и няма власт над смъртния ден, нито избава в тая борба, а нечестие няма да спаси нечестивеца.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Няма човек, който да има власт над духа, та да го задържи, нито да има власт над деня на своята смърт; и в тази война няма уволнение, нито ще избави нечестието онези, които са се предали на него.

Еклисиаст 8:8 Кръстосани препратки

Второ Царе 14:14

Защото е неизбежно ние да умрем, и сме като вода разляна по земята, която не се събира пак; па и Бог не отнема живот, но изнамерва средства, щото заточеният да не остане отдалечен от Него.

Четвърто Царе 7:15

И отидоха подир тях до Иордан; и, ето, целият път беше пълен с дрехи и вещи, които сирийците бяха хвърлили в бързането си. И пратениците се върнаха та явиха това на царя.

Йов 14:5

Тъй като дните му са определени, И числото на месеците му е у Тебе, И Ти си поставил границите му, които не може да премине,

Йов 34:14

Ако прилепи Той сърцето Си <само> към Себе Си, И оттегли към Себе Си Духа Си и дишането Си,

Псалми 89:48

Кой човек ще живее без да види смърт, И ще избави душата си от ръката на преизподнята? (Села.)

Псалми 9:17

Нечестивите ще се върнат в преизподнята, Всичките народи, които забравят Бога.

Притчи 12:3

Човек няма да се утвърди чрез беззаконие, А коренът на праведните не ще се поклати.

Притчи 14:32

Нечестивият е смазан във <време на> бедствието си, А праведният и в смъртта си има упование.

Еклисиаст 3:21

Кой знае, че духът на човешките чада, възлиза горе, И, че духът на животното слиза долу на земята?

Еклисиаст 8:13

А на нечестивия не ще бъде добре, Нито ще се продължат дните му, <които ще бъдат> като сянка, Защото той не се бои пред Бога.

Еклисиаст 9:12

Защото и човек не знае времето си Както рибите, които се улавят в жестока {Еврейски: Зла.} мрежа, И както птиците, които се улавят в примка, Така се улавят човешките чада в лошо време, Когато то внезапно ги връхлети.

Исаия 28:15

Понеже сте казали: Ние направихме договор със смъртта, И се съгласихме с преизподнята, <Щото>, когато заливащата беда минава, да не дойде до нас, Защото си направихме лъжата прибежище, И под измама се скрихме, -

Исаия 28:18

Договорът ви със смъртта ще се унищожи, И съглашението ви с преизподнята не ще устои; Когато заливащата беда минава Тогава ще се стъпчете от нея.

Исаия 47:10

Понеже си била дързостна в нечестието си, И си рекла: Никой не ме вижда, - <Понеже> мъдростта ти и знанието ти са те отвратили, И си рекла в сърцето си: Аз съм, и освен мене няма друга, -

Първо Коринтяни 15:43

сее се в безчестие, възкръсва в слава; сее се в немощ, възкръсва в сила;

Второ Коринтяни 13:4

защото, <при все че> Той биде разпнат в немощ, но пак живее чрез Божията сила. И ние също сме немощни в Него, но ще сме живи с Него чрез Божията сила спрямо вас.

Евреи 9:27

И тъй като е определено на човеците веднъж да умрат, а след това <настава> съд,