Евреи 2:6 - Ревизиран

⁶ но някой е засвидетелствувал нейде, като е казал: "Що е човек, та да го помниш, Или човешки син, та да го посещаваш?

Още версии

Цариградски

⁶ но свидетелствува някой негде си и рече: "Що е человек, та го помниш или син человечески, та го посещаваш?

Новият завет: съвременен превод

⁶ По-скоро някъде в Писанията се казва: „Какво е човекът, че да си загрижен за него? Или човешкият син, че да мислиш за него?

Верен

⁶ но някой е засвидетелствал някъде, като е казал: „Какво е човек, че да го помниш, или човешки син, че да го зачиташ?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Напротив, някой бе засвидетелствал някъде в Писанията, казвайки: „Какво е човекът, та го помниш, и човешкият син, та го зачиташ?

Библия ревизирано издание

⁶ но някой е засвидетелствал някъде, като е казал: „Какво е човек, за да го помниш, или човешки син, за да го посещаваш?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ а, напротив, някой бе засвидетелствувал нейде си, казвайки: „що е човек, та го помниш, или син човечески, та го спохождаш?

Евреи 2:6 Кръстосани препратки

Битие 50:24

След това, Иосиф рече на братята си: Аз умирам; а Бог непременно ще ви посети, и ще ви заведе от тая земя в земята, за която се е клел на Авраама, Исаака и Якова.

Йов 15:14

Що е човек та да е чист, И роденият от жена та да е праведен?

Йов 25:6

Колко по-малко гадината човек, И червеят човешки син!

Псалми 144:3

Господи, що е човек та да обръщаш внимание на него! Син човешки та да го зачиташ!

Исаия 40:17

Всичките народи са като нищо пред Него, Считат се пред Него за по-малко от нищо, да! за празнота.

Исаия 51:12

Аз, Аз съм, Който ви утешавам; Кой си ти та се боиш от смъртен човек, И от човешки син, който ще стане като трева;

Лука 1:68

Благословен Господ, Израилевият Бог, Защото посети Своите люде, и извърши изкупление за тях.

Лука 1:78

Поради милосърдието на нашия Бог, С което ще ни посети зора отгоре,

Лука 7:16

И страх обзе всички, и славеха Бога, казвайки: Велик пророк се издигна между нас; и Бог посети Своите люде.

Първо Солуняни 4:6

и да не престъпва <никой>, та да поврежда брата си в това нещо; защото за всичко това Бог е мъздовъздател, както ви и от по-напред явихме и уверихме.

Евреи 4:4

Защото нейде си е говорил за самия <ден> така: "И почина си Бог на седмия ден от всичките Си дела";

Евреи 5:6

както и на друго място казва: "Ти си свещеник до века Според чина Мелхиседеков"

Първо Петрово 1:11

като издирваха, кое или какво време посочваше Христовият Дух, който беше в тях, когато предизвестяваше Христовите страдания, и след тях славите.