Евреи 13:3 - Ревизиран

³ Помнете затворените, като че сте с тях заедно затворени, - страдащите, като сте и сами вие в тяло.

Още версии

Цариградски

³ Помнете запрените като че сте с тях наедно запрени; злостраждащите като що сте и вие в тяло.

Новият завет: съвременен превод

³ Спомняйте си за затворниците сякаш сте заедно с тях в затвора. Не забравяйте страдащите, защото и вие имате тяло, което може да бъде подложено на страдания.

Верен

³ Помнете затворените, като че заедно с тях сте затворени, страдащите, понеже и самите вие сте в тяло.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Помнете затворниците, като че ли сте затворени заедно с тях, както и страдащите, понеже самите вие още живеете в тяло.

Библия ревизирано издание

³ Помнете затворниците, като че ли сте затворени заедно с тях, както и страдащите, понеже самите вие още живеете в тяло.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Помнете затворниците, като да сте с тях затворени, и страдащите, понеже и сами сте в тяло.

Евреи 13:3 Кръстосани препратки

Битие 40:23

А началникът на виночерпците не си спомни за Иосифа, но го забрави.

Матей 25:36

гол бях и Ме облякохте; болен бях и Ме посетихте; в тъмница бях и Ме споходихте.

Матей 25:43

странник <бях>, и не Ме облякохте; болен и в тъмница <бях>, и не Ме посетихте.

Деяния 24:23

И заповяда на стотника да вардят <Павла>, но да му дават известна свобода, и да не възпират никого от приятелите му да му прислужва.

Деяния 27:3

На другия ден стигнахме в Сидон; и Юлий се отнасяше човеколюбиво към Павла, и му позволи да отиде при приятелите си, за да му пригодят.

Римляни 12:15

Радвайте се с ония, които се радват; плачете с ония, които плачат.

Първо Коринтяни 12:26

И ако страда една част, всичките части страдат с нея; или ако се слави <една> част, всичките части се радват заедно с нея.

Ефесяни 4:1

И тъй, аз, затворник за Господа, моля ви да се обхождате достойно на званието, към което бяхте призовани,

Колосяни 4:18

Поздрава пиша аз, Павел, със собствената си ръка. Помнете оковите ми. Благодат да бъде с вас. Амин.

Евреи 10:34

Защото вие не само състрадавахте с ония, които бяха в окови, но и радостно посрещахте разграбването на имота си, като знаете, че вие си имате по-добър и траен имот.

Евреи 11:37

с камъни биваха убити, с трион претрити, с мъки мъчени; умираха заклани с нож, скитаха се в овчи и кози кожи и търпяха лишение, бедствия и страдания;

Първо Петрово 3:8

А, най-после, бъдете всички едномислени, съчувствителни, братолюбиви, милостиви, смиреномъдри.