Деяния 7:54 - Ревизиран

⁵⁴ А като слушаха това, сърцата им се късаха <от яд>, и те скърцаха със зъби на него.

Още версии

Цариградски

⁵⁴ А те като чуеха това, късаха им се сърцата от яд, и скърцаха със зъби на него.

Новият завет: съвременен превод

⁵⁴ Като чуха тези думи, юдейските водачи побесняха и заскърцаха със зъби срещу него.

Верен

⁵⁴ А като слушаха това, сърцата им се късаха от яд и те скърцаха със зъби срещу него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁴ Като слушаха това, сърцата им се късаха от яд и скърцаха със зъби срещу него.

Библия ревизирано издание

⁵⁴ А като слушаха това, сърцата им се късаха от яд и те скърцаха със зъби към него.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁴ Като чуваха това, сърцата им се късаха от яд и скърцаха със зъби срещу него.

Деяния 7:54 Кръстосани препратки

Йов 16:9

Разкъсва ме в гнева Си, и ме мрази; Скърца със зъбите Си против мене; Неприятелят ми остри очите си върху мене.

Псалми 112:10

Нечестивият ще види <това> и ще се наскърби, Ще поскърца със зъби, и ще се стопи; Желаното от нечестивите ще погине.

Псалми 35:16

Като нечестивите смешкари в пиршества Скърцаха на мене със зъби.

Плачът на Йеремия 2:16

Всичките ти неприятели широко отвориха против тебе устата си; Подсвиркват, скърцат със зъбите си и казват: Погълнахме я; Наистина това е денят, който очаквахме; намерихме го, видяхме го.

Матей 13:42

и ще ги хвърлят в огнената пещ; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Матей 13:50

и ще ги хвърлят в огнената пещ; там ще бъде плач и скърцане със зъби,

Матей 22:13

Тогава царят рече на служителите: Вържете му нозете и ръцете, и хвърлете го във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Матей 24:51

и, като го бие тежко, ще определи неговата участ с лицемерите; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Матей 25:30

А тоя безполезен слуга хвърлете във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Матей 8:12

а чадата на царството ще бъдат изхвърлени във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Лука 13:28

Там ще бъде плач и скърцане със зъби, когато видите Авраама, Исаака, Якова и всички пророци в Божието царство, а себе си, изпъдени вън.

Деяния 5:33

А те, като чуха това, късаха се <от яд>, и възнамеряваха да ги убият.