Деяния 7:41 - Ревизиран

⁴¹ И през ония дни те <си> направиха теле, и принесоха жертва на идола и, се веселяха с това, което техните ръце бяха направили.

Още версии

Цариградски

⁴¹ И през онези дни направиха теле, и принесоха жертва идолу, и веселяха се в направите на ръцете си.

Новият завет: съвременен превод

⁴¹ И тогава направиха изображение на телец и на този идол принасяха жертва и празнуваха в чест на онова, което ръцете им бяха създали.

Верен

⁴¹ И в онези дни те направиха теле и принесоха жертва на идола, и се веселяха в делото на собствените си ръце.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ И направиха в онези дни телец, принесоха жертва на идола и се веселяха пред делото на своите ръце.

Библия ревизирано издание

⁴¹ И през онези дни те си направиха теле и принесоха жертва на идола, и се веселиха с това, което техните ръце бяха направили.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ И направиха в ония дни теле, и принесоха жертва на идола и се веселяха пред делото на своите ръце.

Деяния 7:41 Кръстосани препратки

Неемия 9:18

Даже, когато си направиха леяно теле и рекоха: Ето твоят Бог, който те изведе из Египет, и извършиха предизвикателства,

Осия 9:1

Не се радвай, Израилю, до възторг, като племената; Защото ти блудства и <се отклони> от своя Бог; Ти обикна <блуднически> заплати във всяко житно гумно.

Осия 9:10

Намерих Израиля, <че беше за Мене> като грозде в пустиня; Видях бащите ви, <че бяха> като първозрелите на смоковницата В първата й година; Но те отидоха при Ваалфегора, Предадоха себе си на това срамотно нещо, И станаха гнусни като обичните си <идоли>.

Откровение 9:20

И останалите човеци, които не бяха избити от тия язви, не се покаяха от делата на ръцете си, та да се не кланят <вече> на бесовете и на златните, сребърните, медните, каменните и дървените идоли, които не могат нито да виждат, нито да чуват, нито да ходят;