Деяния 1:5 - Ревизиран

⁵ Защото Иоан е кръщавал с вода; а вие ще бъдете кръстени със Светия Дух не след много дни.

Още версии

Цариградски

⁵ Защото Иоан е с вода кръстил; а вие ще бъдете кръстени с Духа Светаго след тия не много дни.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Йоан кръщаваше с вода, а скоро вие ще бъдете кръстени със Святия Дух.“

Верен

⁵ Защото Йоан кръщаваше с вода, а вие ще бъдете кръстени със Свети Дух не след много дни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ защото Йоан кръщаваше с вода, а вие след няколко дена ще бъдете кръстени със Светия Дух.“

Библия ревизирано издание

⁵ Защото Йоан кръщаваше с вода, а вие ще бъдете кръстени със Святия Дух не след много дни.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ защото Иоан кръщава с вода, а вие не след много дни от днес ще бъдете кръстени с Дух Светии.

Деяния 1:5 Кръстосани препратки

Йоил 3:18

В оня ден От планините ще капе мъст, И от хълмовете ще тече мляко, И по всичките Юдови дерета ще текат води; А из дома Господен ще избликне извор, Който ще пои ситимската долина.

Матей 3:11

Аз ви кръщавам с вода за покаяние; а Оня, Който иде след мене, е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да поднеса обущата; Той ще ви кръсти със Светия Дух и с огън.

Матей 3:6

и се кръщаваха от него в реката Иордан, като изповядваха греховете си.

Марк 1:8

Аз ви кръщавам с вода; а Той ще ви кръсти със Светия Дух.

Лука 3:16

Иоан отговори на всички, като каза: Аз ви кръщавам с вода, но иде Оня, Който е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да развържа ремъка на обущата Му: Той ще ви кръсти със Светия Дух и с огън.

Йоан 1:26

В отговор Иоан им рече: Аз кръщавам с вода. Посред вас стои Един, Когото вие не познавате,

Йоан 1:31

И аз Го не познавах; но дойдох и кръщавам с вода затова, за да бъде Той изявен на Израиля.

Йоан 1:33

И аз Го не познах; но Оня, Който ме прати да кръщавам с вода Той ми рече: Онзи, над Когото видиш да слиза Духът и да почива върху Него, Той е Който кръщава със Светия Дух.

Деяния 10:45

И обрязаните вярващи дошли с Петра, се смаяха загдето дарът на Светия Дух, се изля и на езичниците,

Деяния 19:4

А Павел рече: Иоан е кръщавал с кръщението на покаяние, като е казвал на людете да вярват в Този, Който щеше да дойде подир него, сиреч, в Исуса.

Първо Коринтяни 12:13

Защото ние всички, било юдеи или гърци, било роби или свободни, се кръстихме в един Дух <да съставляваме> едно тяло, и всички от един Дух се напоихме.

Тит 3:5

Той ни спаси не чрез праведни дела, които ние сме сторили, но по Своята милост чрез окъпването, <сиреч>, новорождението и обновяването на Светия Дух,