Второзаконие 22:16 - Ревизиран

¹⁶ и бащата да рече на старейшините: Дадох дъщеря си на тоя човек за жена; но той я мрази,

Цариградски

¹⁶ и: на момата баща й да рече на старейшините: Дадох дъщеря си на тогози человека за жена; а той я ненавиди,

Верен

¹⁶ И бащата на момичето да каже на старейшините: Дадох дъщеря си на този човек за жена, но той я намрази,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ и бащата на момичето да каже на старейшините: „Дадох дъщеря си за жена на този човек, а сега той я намрази;

Библия ревизирано издание

¹⁶ и бащата да каже на старейшините: Дадох дъщеря си на този човек за жена; но той я мрази;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ и бащата на момата да каже на стареите: дадох дъщеря си за жена на тоя човек, а (сега) той я намрази,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ бащата на момичето да рече на старейшините: Дадох дъщеря си на този мъж за жена; но той я намрази,

Второзаконие 22:16 Кръстосани препратки

Второзаконие 22:13

Ако някой вземе жена и, след като влезе при нея, я намрази,

Второзаконие 22:15

тогава бащата и майката на момата да вземат и занесат белезите от девството на момата при градските старейшини в портата;

Второзаконие 22:17

и, ето, момата наклеветил я е в срамотни работи, като е казал: Не намерих дъщеря ти девица; но ето белезите от девството на дъщеря ми. И да разгънат дрехата пред градските старейшини.