Второзаконие 16:1 - Ревизиран

¹ Пази месец Авив да правиш <в него> пасхата на Господа твоя Бог; защото в месец Авив Господ твоят Бог те е извел из Египет през нощ.

Цариградски

¹ Пази месеца Авив и прави пасхата на Господа Бога твоего; понеже в месец Авив те изведе Господ Бог твой из Египет през нощ.

Верен

¹ Пази месец Авив и прави Пасхата на ГОСПОДА, своя Бог, защото в месец Авив ГОСПОД, твоят Бог, те изведе от Египет през нощта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Съблюдавай месец авив и празнувай Пасха на Господа, своя Бог, защото в месец авив Господ, твоят Бог, те изведе нощем от Египет.

Библия ревизирано издание

¹ Пази месец Авив, за да празнуваш в него Пасхата на Господа, твоя Бог; защото в месец Авив Господ, твоят Бог, те е извел от Египет през нощта.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Наблюдавай месец авив и извършвай Пасха на Господа, твоя Бог, защото в месец авив те изведе Господ, Бог твой, из Египет нощем.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Пази месец авив и празнувай Пасха на Господа, твоя Бог; защото в месец авив Господ, твоят Бог, те е извел от Египет през нощта.

Второзаконие 16:1 Кръстосани препратки

Изход 12:51

И тъй, в същия оня ден Господ изведе израилтяните из Египетската земя според устроените им войнства.

Изход 13:3

Тогава рече Моисей на людете: Помнете тоя ден, в който излязохте из Египет, из дома на робството; защото със силна ръка Господ ви изведе от там. Никой да не яде квасно.

Изход 13:4

Вие излизате днес в месец Авив.

Изход 23:14

Три пъти в годината да Ми правиш празник.

Изход 23:15

Да пазиш празника на безквасните хлябове; седем дена да ядеш безквасни хлябове, както съм ти заповядал, на определеното време в месец Авив, защото в него си излязъл из Египет; и никой да не се яви пред Мене с празни ръце;

Изход 34:18

Празника на безквасните да пазиш. Седем дена да ядеш безквасен хляб, както съм ти заповядал, на отреденото време в месец Авив; защото в месец Авив ти излезе из Египет.

Левит 23:5

В първия месец, на четиринадесетия ден от месеца, привечер, е Пасха Господна;

Числа 28:16

На четиринадесетия ден от първия месец е Господната Пасха.

Лука 2:41

И родителите Му ходеха всяка година в Ерусалим за празника на пасхата.

Йоан 2:13

И като наближаваше пасхата на юдеите, Исус възлезе в Ерусалим.

Йоан 5:1

Подир това имаше юдейски празник, и Исус влезе в Ерусалим.

Йоан 6:4

А наближаваше юдейският празник пасхата.

Второзаконие 16:2

Да жертвуваш пасхата на Господа твоя Бог, от овците и говедата, на мястото, което избере Господ, за да настани Името Си там.