Второзаконие 15:8 - Ревизиран

⁸ но непременно да отваряш ръката си към него и непременно да му заемаш доволно за нуждата му от каквото има потреба.

Цариградски

⁸ но непременно да отвориш ръката си към него, и непременно да му дадеш на заем доволно за нуждата му, за каквото има потреба.

Верен

⁸ а да отваряш ръката си широко към него и охотно да му заемаш достатъчно за нуждата му, от каквото се нуждае.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ а отвори ръката си за него и му дай назаем толкова, колкото му е нужно.

Библия ревизирано издание

⁸ но непременно да отваряш ръката си за него и да му даваш назаем достатъчно пари според нуждите му за каквото му е потребно.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ но отвори му ръката си и дай му назаем, колкото му трябва, според нуждата му;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ но да отваряш ръката си към него и да му даваш назаем достатъчно за нуждата му, колкото му потрябва.

Второзаконие 15:8 Кръстосани препратки

Псалми 37:26

Всеки ден постъпва благо и дава на заем; И потомството му е в благословение.

Притчи 19:17

Който показва милост към сиромаха заема Господу, И Той ще му въздаде за благодеянието му.

Левит 25:35

Ако осиромашее брат ти, и видиш, че ръката му трепери, тогава да му помогнеш, <като> на чужденец или пришелец, за да живее при тебе.

Матей 5:42

Дай на оногова, който проси от тебе; и не се отвръщай от оногова, който ти иска на заем.

Лука 6:34

И ако заемате <само> на тия, от които се надявате да вземете, каква благодарност ви се пада? защото и грешни на грешни заемат, за да вземат назад равното.

Галатяни 2:10

<Искаха> само да помним сиромасите, - което също нещо и ревностно желаех да върша.