Второ Тимотей 4:16 - Ревизиран

¹⁶ При първата ми защита никой не взе моята страна, но всичките ме оставиха; дано не им се счете <това за грях>.

Още версии

Цариградски

¹⁶ В първия ми ответ никой не предстана с мене, но всички ме оставиха: дано им се за грях не вмени.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Когато трябваше да се защитавам за първи път, никой не ме подкрепи, а всички ме изоставиха. Дано това не им се счете за грях.

Верен

¹⁶ При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме изоставиха; дано не им се счете за грях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ При първата ми защита никой не се застъпи за мене – всички ме изоставиха. Дано не им се вмени за грях!

Библия ревизирано издание

¹⁶ При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме оставиха; дано не им се вмени това за грях.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ При първата моя защита никого нямаше при мене: всички ме оставиха. Дано им се не вмени за грях!

Второ Тимотей 4:16 Кръстосани препратки

Марк 14:50

Тогава всички Го оставиха и се разбягаха.

Лука 12:11

И когато ви заведат в синагогите и <пред> началствата и властите, не се безпокойте как или какво ще говорите, или какво ще кажете.

Йоан 16:32

Ето, настава час, даже дошъл е, да се разпръснете всеки при своите си, и Мене да оставите сам; обаче не съм сам, защото Отец е с Мене.

Деяния 22:1

Братя и бащи, слушайте сега моята защита пред вас.

Деяния 25:16

Но им отговорих, че римляните нямат обичай да предават някой човек на смърт, преди обвиняемият да е бил <поставен> лице с лице с обвинителите си, и да му е даден случай да говори в своя защита относно обвинението.

Деяния 7:60

И като коленичи, извика със силен глас: Господи, не им считай тоя грях. И като рече това, заспа.

Първо Коринтяни 13:5

не безобразничи, не търси своето, не се раздразнява, не държи сметка за зло,

Първо Коринтяни 9:3

Ето моето оправдание пред тия, които изпитват <поведението> ми:

Второ Коринтяни 7:11

Защото, ето, това гдето се наскърбихте по Бога, какво усърдие породи във вас, какво себеочистване, какво негодувание, какъв страх, какво ожидане, каква ревност, какво мъздовъздаване! Във всичко вие показахте, че сте чисти в това нещо.

Филипяни 1:17

а другите възвестяват Христа от партизанство, не искрено, като мислят да ми притурят тъга в оковите ми.

Филипяни 1:7

И право е да мисля това за всички вас, понеже ви имам на сърце, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта, както в оковите ми, тъй и в защитата и в утвърждението на благовестието.

Второ Тимотей 1:15

Ти знаеш това, че всички, които са в Азия, се отвърнаха от мене, от които са Фигел и Ермоген.

Второ Тимотей 4:10

защото Димас ме остави, като обикна сегашния свят; той отиде в Солун, Крискент в Галатия, а Тит в Далмация.

Второ Тимотей 4:15

от когото и ти се пази, защото той много се противи на нашите думи.

Първо Петрово 3:15

Но почитайте със сърцата си Христа като Господ, като бъдете винаги готови да отговаряте, (но с кротост и страхопочитание), на всекиго, който ви пита за вашата надежда.