Второ Коринтяни 8:18 - Ревизиран

¹⁸ Пратихме с него и брата, чиято похвала в< делото на> благовестието е <известна> във всичките църкви;

Още версии

Цариградски

¹⁸ Проводихме още с него и този брат, похваляемия във всичките църкви за евангелието,

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ С него изпращаме и брата, когото всички църкви възхваляват заради служението му в благовестието.

Верен

¹⁸ Пратихме с него и брата, чиято похвала в делото на благовестието е известна на всичките църкви;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Заедно с него изпратихме и брата, когото всички хвалят заради делото на благовестието.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Пратихме с него и брата, чиято похвала в делото на благовестието е известна във всички църкви;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ С него изпратихме и един брат, похваляван по всички църкви за благовестието,

Второ Коринтяни 8:18 Кръстосани препратки

Римляни 16:4

които за моя живот си положиха вратовете <под нож>, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците; <поздравете> и домашната им църква.

Първо Коринтяни 16:3

И когато дойда, ще изпратя с писма ония, които ще одобрите, да отнесат подаръка ви в Ерусалим;

Първо Коринтяни 4:17

По тая причина ви пратих Тимотея, който ми е възлюбено и вярно чадо в Господа; той ще ви напомни моите пътища в Христа, такива <пътища>, каквито получавам навсякъде във всяка църква.

Първо Коринтяни 7:17

Само нека всеки постъпва така, както Господ му е отделил <сили>, и всеки както Бог го е призовал; и така заръчвам по всичките църкви.

Второ Коринтяни 12:18

Помолих Тита <да отиде при вас>, и с него пратих брата. Тит ли припечели нещо от вас? Не със същия ли дух се обхождаме? Не в същите ли стъпки?

Второ Коринтяни 2:12

А когато дойдох в Троада да <проповядвам> Христовото благовестие, и когато ми се отвори врата в Господното <дело>,

Второ Коринтяни 8:19

и не само това, но още беше избран от църквите да пътува с нас за <делото на> това благодеяние, на което служим за славата на Господа, и за <да се покаже> нашето усърдие,