Второ Коринтяни 8:1 - Ревизиран

¹ При това, братя, известявам ви Божията благодат, дадена на църквите в Македония,

Още версии

Цариградски

¹ Още, братие, обявяваме ви Божията благодат дадената на църквите в Македония;

Новият завет: съвременен превод

¹ А сега, братя и сестри, искаме да знаете за Божията благодат, дадена на църквите в Македония.

Верен

¹ При това, братя, известяваме ви Божията благодат, дадена на църквите в Македония,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Известяваме ви, братя, за Божията благодат, дадена на църквите в Македония.

Библия ревизирано издание

¹ При това, братя, известявам ви за Божията благодат, дадена на църквите в Македония,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Известяваме ви, братя, за благодатта Божия, дадена на църквите македонски,

Второ Коринтяни 8:1 Кръстосани препратки

Матей 25:22

Приближи се и тоя, който бе получил <двата таланта>, и рече: Господарю, ти ми даде два таланта, ето, спечелих още два таланта.

Деяния 11:23

който като дойде и видя <делото> на Божията благодат, зарадва се, и увещаваше всички да пребъдват в Господа с непоколебимо сърце.

Деяния 16:9

И яви се на Павла нощем видение: един македонец стоеше та му се молеше, казвайки: Дойди в Македония и помогни ни.

Деяния 24:17

А след <изтичането на> много години, дойдох да донеса милостини на народа си и приноси.

Римляни 15:26

Защото Македония и Ахаия благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим.

Първо Коринтяни 15:10

Но с Божията благодат съм каквото съм; и дадената на мене Негова благодат не бе напразно, но трудих се повече от всички тях, - не аз, обаче, но Божията благодат, която беше с мене.

Второ Коринтяни 11:9

а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не отегчих никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих, и ще се пазя, да не ви отегча.

Второ Коринтяни 9:12

Защото извършването на това служение не само запълва нуждите на светиите, но и чрез многото благодарения се излива и пред Бога;

Второ Коринтяни 9:2

понеже зная вашето усърдие, за което се хваля с вас пред македонците, че Ахаия още от лани е приготвена; и вашата ревност е подбудила по-голямата част <от тях>.

Второ Коринтяни 9:4

да не би, ако дойдат с мене македонци, та ви намерят неприготвени, да се посрамим ние, да не кажа вие, в тая <наша> увереност.

Ефесяни 3:8

На мене, най-нищожния от всички светии, се даде тая благодат, да благовестя между езичниците неизследимото Христово богатство;

Колосяни 1:29

Затова се и трудя, като се подвизавам според Неговата сила, която действува в мене мощно.

Първо Солуняни 4:10

понеже и правите това на всичките братя по цяла Македония. Но молим ви се, братя, да преуспявате <в това> повече и повече